1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org 2 00:01:29,980 --> 00:01:31,250 Harper! 3 00:01:34,140 --> 00:01:35,490 Harris! 4 00:01:36,980 --> 00:01:38,090 Portatelo in banca. 5 00:01:47,300 --> 00:01:48,440 Qui. 6 00:01:48,540 --> 00:01:49,890 Giornata maledetta, Sharpe. 7 00:01:51,140 --> 00:01:52,490 Giornata sanguinosa. 8 00:01:54,340 --> 00:01:55,690 Quanti ne hai persi? 9 00:01:57,860 --> 00:01:58,810 30 oggi, signore. 10 00:01:59,940 --> 00:02:01,890 E quanti te ne restano? 11 00:02:01,980 --> 00:02:03,650 120 possono ancora fare il dovere. 12 00:02:04,780 --> 00:02:06,170 86 ancora in forza, 13 00:02:06,260 --> 00:02:08,330 ma mutilato o malato o... 14 00:02:08,420 --> 00:02:10,130 o essere reso tale negli ospedali. 15 00:02:11,180 --> 00:02:13,603 Ti aspetti ovviamente i sostituti. 16 00:02:13,629 --> 00:02:14,435 Sì, signore. 17 00:02:14,500 --> 00:02:17,330 Dal 2° battaglione, Chelmsford? 18 00:02:17,420 --> 00:02:19,650 Signore Fenner, Segretario di Stato in Guerra, 19 00:02:19,740 --> 00:02:22,490 lavora al Segretario di Stato di Guerra. 20 00:02:22,580 --> 00:02:25,040 Nessuno dei due sa cosa sia una guerra, ovviamente. 21 00:02:25,140 --> 00:02:28,090 I politici: non sono adatti per leccarti le palle. 22 00:02:28,220 --> 00:02:30,650 - Cosa dovrei vedere, signore? - In fondo. 23 00:02:30,740 --> 00:02:32,490 Qualche accenno al South Essex. 24 00:02:33,860 --> 00:02:36,320 2 ° Battaglione, ora un battaglione di tenuta. 25 00:02:36,420 --> 00:02:39,490 Non avrai molti uomini da un battaglione di detenzione. Alcuni ragazzi. 26 00:02:39,580 --> 00:02:43,170 Un uomo ferito in attesa di un sostituto, se sei fortunato 27 00:02:43,260 --> 00:02:47,330 Nessuna bozza disponibile? Erano otto feste di reclutamento, l'ultima volta che ho sentito. 28 00:02:47,420 --> 00:02:51,120 Fenner dice che non hai rimpiazzi, quindi eccoti qui. 29 00:02:52,180 --> 00:02:54,130 Dice qualcos'altro. 30 00:02:55,180 --> 00:02:57,130 Il tuo reggimento verrà smembrato. 31 00:02:58,220 --> 00:02:59,170 Che cosa?! 32 00:02:59,260 --> 00:03:02,703 Lord Fenner ha suggerito i tuoi uomini essere dato ad altri battaglioni, 33 00:03:02,729 --> 00:03:04,195 i tuoi colori vengano spediti a casa, 34 00:03:04,260 --> 00:03:07,481 e i tuoi ufficiali si scambiano se stessi in altri reggimenti, 35 00:03:07,507 --> 00:03:08,795 vendere le loro commissioni, 36 00:03:08,860 --> 00:03:11,370 o rendersi disponibili a nostra disposizione. 37 00:03:11,460 --> 00:03:13,170 Non possono farlo. 38 00:03:13,260 --> 00:03:14,570 È un peccato, sono d'accordo. 39 00:03:14,660 --> 00:03:18,490 Wellington sperava avere il South Essex in Francia. 40 00:03:18,580 --> 00:03:20,850 Sembra pensare che potresti sono stati utili. 41 00:03:22,620 --> 00:03:25,250 Chi comanda il 2° battaglione? Chelmsford? 42 00:03:26,380 --> 00:03:29,450 - Girdwood, credo. Colonnello Girdwood. - Lo conosci? 43 00:03:29,540 --> 00:03:31,210 Non l'ho mai incontrato in vita mia, signore. 44 00:03:31,300 --> 00:03:36,370 Autorizza te e Harper a recarvi Chelmsford e selezionati sostituti. 45 00:03:37,820 --> 00:03:40,330 Vuoi che il South Essex muoia? 46 00:03:40,420 --> 00:03:42,450 No, beh, vai a Chelmsford. Trova uomini. 47 00:03:43,500 --> 00:03:45,690 Se non ce ne sono, poi trovane altri. 48 00:03:45,780 --> 00:03:48,450 Salva il reggimento, Sharpe. 49 00:03:48,540 --> 00:03:50,370 Sì, signore. 50 00:03:50,460 --> 00:03:54,050 Oh, ehm... Prima le Guardie a Cavallo. Fagli sapere che sei lì. 51 00:03:54,140 --> 00:03:56,090 Oh, lo sapranno, signore. 52 00:04:02,540 --> 00:04:03,490 Davis. 53 00:04:03,580 --> 00:04:05,530 Dai, tieni il passo! Tenersi al passo! 54 00:04:05,620 --> 00:04:07,570 Il sergente maggiore è morto, signore. 55 00:04:11,940 --> 00:04:13,890 Quel vecchio bastardo se n'è andato, vero? 56 00:04:15,500 --> 00:04:18,970 Hai il suo lavoro, Harper. Harris, dagli il suo grado. 57 00:04:29,700 --> 00:04:32,160 Un altro qui. Sergente. Lo abbiamo perso. 58 00:04:45,180 --> 00:04:46,530 - Lord Fenner. - Mio signore. 59 00:04:46,620 --> 00:04:48,690 - Mio Lord Fenner. - Per favore, mio ​​signore. 60 00:04:48,780 --> 00:04:51,490 - Per favore, mio ​​signore. - Mio caro Lord Fenner, sono vedova. 61 00:04:51,580 --> 00:04:52,530 Tranquillo! Per favore. 62 00:04:55,820 --> 00:04:57,090 700 uomini, Pat. 63 00:04:57,180 --> 00:04:59,740 700 razioni di prelievo e paga, e questo è ufficiale. 64 00:04:59,820 --> 00:05:02,050 - Dove sono? -Chelmsford. 65 00:05:02,140 --> 00:05:03,890 Dove dovrebbero essere. 66 00:05:17,260 --> 00:05:19,250 Whoa, ecco! Ehi! 67 00:05:24,660 --> 00:05:26,610 Non è stata montata alcuna guardia. 68 00:05:29,540 --> 00:05:31,490 Ehi, tu! Batterista! 69 00:05:51,380 --> 00:05:53,330 Chi diavolo sei? 70 00:05:54,540 --> 00:05:56,050 Signore, 71 00:05:56,140 --> 00:05:57,690 Penso che sia meglio che tu ci lasci. 72 00:06:05,900 --> 00:06:11,370 Hai una cosa del genere? come... Ufficiale del giorno? 73 00:06:11,460 --> 00:06:13,170 Ovviamente. 74 00:06:13,260 --> 00:06:15,890 - Chi è? - Beh, in realtà, io. 75 00:06:17,540 --> 00:06:20,000 In realtà, tu? 76 00:06:20,100 --> 00:06:22,930 SÌ. Capitano Carline. 77 00:06:23,020 --> 00:06:23,970 E tu lo sei? 78 00:06:24,060 --> 00:06:25,490 Braccio destro. 79 00:06:25,580 --> 00:06:27,930 Al tamburo, braccio destro. 80 00:06:28,020 --> 00:06:29,610 In linea, indicatore destro. 81 00:06:29,700 --> 00:06:32,570 - In fila a destra. - Sono il maggiore Richard Sharpe. 82 00:06:32,660 --> 00:06:35,650 - Essex meridionale. - Inoltrare. Spalle indietro. 83 00:06:37,260 --> 00:06:41,450 - Hai sentito parlare di me? - Ehm, sì. Ehm... tu... 84 00:06:41,540 --> 00:06:43,730 Hai preso l'Aquila francese a Talavera, signore. 85 00:06:43,820 --> 00:06:47,130 - Ma non hai sentito parlare di una scorta? - Signore? 86 00:06:47,220 --> 00:06:50,810 - Perché non c'era una guardia al cancello? - Ah, beh, ehm... 87 00:06:53,060 --> 00:06:55,130 - Non lo so, signore. - Non lo sai? 88 00:06:55,220 --> 00:06:57,650 Sei l'ufficiale del giorno. Nessuna guardia montata. 89 00:06:58,740 --> 00:07:01,530 Cosa fai quando non lo sei? giocare a mosca cieca? 90 00:07:01,620 --> 00:07:03,920 Spalle quadrate. 91 00:07:04,020 --> 00:07:07,450 Quello che vedi il signor Harper sta facendo sfilare i tuoi uomini. 92 00:07:07,540 --> 00:07:10,100 Lui è il Sergente Maggiore del 1° Battaglione. 93 00:07:11,580 --> 00:07:15,330 Quello che ti farò fare è una parata per lui, come squadra scomoda, 94 00:07:15,420 --> 00:07:20,090 ogni ora dalle sei di questa sera finché non mi dice che sei pronto. 95 00:07:20,180 --> 00:07:22,130 Bene, datti un turno, amico! 96 00:07:23,420 --> 00:07:24,480 Muoviti! 97 00:07:29,740 --> 00:07:30,880 Ora, signor Carline... 98 00:07:32,380 --> 00:07:35,450 ...prega di contarmi così troupe di cocktail sulla piazza. 99 00:07:35,540 --> 00:07:37,130 Raddrizzati. 100 00:07:37,220 --> 00:07:38,410 Undici. 101 00:07:38,500 --> 00:07:39,850 È divertente. 102 00:07:39,940 --> 00:07:43,560 A Horse Guards mi è stato detto il Vangelo prendi la razione e ne paghi 700. 103 00:07:43,660 --> 00:07:46,490 - Adesso tutti in fila ordinata. - BENE? 104 00:07:46,580 --> 00:07:49,570 Guarda in avanti. Spalle quadrate. 105 00:07:49,660 --> 00:07:51,610 Dov'è il 2° battaglione? 106 00:07:52,700 --> 00:07:54,050 Non lo so, signore. 107 00:07:55,300 --> 00:07:56,690 Chi lo comanda? 108 00:07:56,780 --> 00:07:58,130 Colonnello Girdwood, signore. 109 00:08:00,460 --> 00:08:01,410 Venga con me. 110 00:08:14,580 --> 00:08:18,120 - Ancora vivo, Ted Carew? - Posso parlare, ancora sussultando, signore. 111 00:08:18,220 --> 00:08:21,650 Ero con te a Talavera, dove io ho lasciato la mia gamba e ne ho disegnata una laccata. 112 00:08:29,100 --> 00:08:30,850 Maledizione! 113 00:08:30,940 --> 00:08:32,650 Devono esserci 800 moschetti qui. 114 00:08:32,740 --> 00:08:36,360 Tutti puliti come un flauto. Non sono mai stato licenziato da quando è stato dimostrato. 115 00:08:36,460 --> 00:08:39,530 Quando il 2° battaglione uscì, ne hanno presi 400 vecchi. 116 00:08:40,580 --> 00:08:42,730 - Cos'hai detto, Ted? - Vecchi, signore. 117 00:08:45,100 --> 00:08:47,130 Il 2° Battaglione, 118 00:08:47,220 --> 00:08:48,570 dove hanno marciato? 119 00:08:48,660 --> 00:08:51,090 Eccone il documento, firmato bene, lo giuro. 120 00:08:51,180 --> 00:08:52,690 Dove sono andati, Ted? 121 00:08:52,780 --> 00:08:54,130 Il 2° Battaglione. 122 00:08:54,220 --> 00:08:57,010 Chitties per tutto, dalle selci agli estrattori di palle. 123 00:08:57,100 --> 00:08:59,850 Polvere a peso, palla a canna, pesi pukka. 124 00:08:59,940 --> 00:09:03,850 E i documenti, Ted? Devono ancora arrivare delle lettere per loro. 125 00:09:03,940 --> 00:09:06,370 Dovrai chiedere Capitano Carline a riguardo. 126 00:09:06,460 --> 00:09:08,570 Ted, dimmelo tu. 127 00:09:08,660 --> 00:09:12,410 Viene tutto inviato al Ministero della Guerra, al segretario di Lord Fenner. 128 00:09:14,420 --> 00:09:16,370 Quindi il 2° Battaglione esiste? 129 00:09:16,460 --> 00:09:20,210 Sul mio onore, non lo so, ma reclutano ancora. 130 00:09:20,300 --> 00:09:23,048 Gliel'ho detto - Il signor Carline, che ha detto che ero ubriaco - 131 00:09:23,074 --> 00:09:24,195 che ero ubriaco 132 00:09:24,260 --> 00:09:27,800 ma non così ubriaco da non dekko Horatio Havercamp lo accoltella lungo la strada 133 00:09:27,900 --> 00:09:30,650 con una dozzina di reclute felici e la batteria era targata. 134 00:09:30,740 --> 00:09:32,810 Sei sicuro che fosse un partito di reclutamento? 135 00:09:32,900 --> 00:09:36,930 Il sergente Havercamp indossava il nostro distintivo, ma le reclute non sono mai arrivate qui. 136 00:09:37,020 --> 00:09:38,970 Non abbiamo un nuovo ragazzo da sei mesi. 137 00:09:45,260 --> 00:09:46,210 Pat. 138 00:09:47,860 --> 00:09:48,810 Al diavolo tutto. 139 00:09:50,100 --> 00:09:52,610 Perché dovrebbero voler andare? nascondere i battaglioni? 140 00:09:52,700 --> 00:09:55,450 - Credi che questa guerra mi abbia confuso il senno, Patrick? - Mmm. 141 00:09:55,540 --> 00:09:57,050 Oh, beh, ehm... probabilmente no. 142 00:10:05,580 --> 00:10:06,530 Che cosa siete? 143 00:10:06,620 --> 00:10:09,450 A dire il vero, non ne sono del tutto sicuro. 144 00:10:09,540 --> 00:10:13,810 In questa occasione sono un galoppatore con una lettera per il maggiore Richard Sharpe, 145 00:10:13,900 --> 00:10:16,200 che ho messo al sicuro con me, ma... 146 00:10:16,300 --> 00:10:18,490 non posso ora per la vita di me... 147 00:10:20,660 --> 00:10:23,040 Ah, ce l'ho. Un invito. 148 00:10:28,820 --> 00:10:31,530 Temo che il Parlamento vorrebbe che non lo avessi fatto. 149 00:10:31,620 --> 00:10:33,890 Molto bene. Molto bene. 150 00:10:33,980 --> 00:10:38,010 L'uniforme calza come una palla di cera, ma quegli stivali non andranno bene. 151 00:10:38,100 --> 00:10:42,850 Andarono molto bene per un colonnello di Napoleone Guardia Imperiale che ho dovuto uccidere per averli. 152 00:10:42,940 --> 00:10:45,170 La linea gialla sul tappeto. 153 00:10:45,260 --> 00:10:47,820 Osservalo. Non andare oltre. 154 00:10:49,420 --> 00:10:51,410 Inginocchiati, ascolta, sorridi. 155 00:10:51,500 --> 00:10:54,690 Rispondi brevemente... sì, no o grazie. 156 00:10:54,780 --> 00:10:55,970 Una parola al saggio. 157 00:10:56,060 --> 00:10:57,010 Tornando, 158 00:10:57,100 --> 00:10:59,050 tieni la spada lontana dalle gambe. 159 00:10:59,140 --> 00:11:02,530 Non è sconosciuto per noi diventare impigliato camminando all'indietro. 160 00:11:02,620 --> 00:11:03,570 No 161 00:11:09,980 --> 00:11:10,930 Bravo. 162 00:11:12,020 --> 00:11:12,970 Bravo. 163 00:11:16,420 --> 00:11:17,370 Bravo. 164 00:11:22,820 --> 00:11:26,730 Maggiore Richard Sharpe. Vostra Altezza Reale. Del reggimento dell'Essex meridionale. 165 00:11:34,660 --> 00:11:35,970 Come va? 166 00:11:37,180 --> 00:11:38,690 Eh? 167 00:11:38,780 --> 00:11:40,730 - Vostra Maestà... - Che ne dici? 168 00:11:40,820 --> 00:11:42,570 Che ne dici? 169 00:11:42,660 --> 00:11:44,490 Hai detto "eh"? 170 00:11:44,580 --> 00:11:45,640 Ha detto "eh"! 171 00:11:48,100 --> 00:11:52,570 Cosa ci fai in verde fucile? se sei del sud dell'Essex? Non sono rossi? 172 00:11:53,980 --> 00:11:55,770 Sì, signore. 173 00:11:55,860 --> 00:11:56,970 Signore. 174 00:11:57,060 --> 00:11:59,170 Salire. Salire! 175 00:11:59,260 --> 00:12:01,450 Salire! 176 00:12:01,540 --> 00:12:02,570 Ora, guarda attentamente! 177 00:12:04,540 --> 00:12:06,610 Posso chiamarti Dick? 178 00:12:06,700 --> 00:12:09,610 Onorato, Vostra Maestà. 179 00:12:09,700 --> 00:12:13,730 Chiamami... Beh, chiamami Tuo Altezza Reale, ma guardate... 180 00:12:13,820 --> 00:12:16,280 Accidenti a me, ma sono io quello giusto è onorato interamente, 181 00:12:16,380 --> 00:12:17,970 Dick. 182 00:12:19,100 --> 00:12:21,660 Chiamatelo Dick. Chiamatelo Dick. 183 00:12:35,460 --> 00:12:38,210 Vive l'Imperatore. Vive l'Imperatore. 184 00:12:38,300 --> 00:12:41,050 Vive l'Imperatore. Vive l'Imperatore. 185 00:12:51,580 --> 00:12:52,530 Prendilo. Cazzo. 186 00:12:52,620 --> 00:12:55,130 Prendilo. È tuo. 187 00:13:00,540 --> 00:13:03,770 Ora dimmi, Dick, di quel maledetto giorno. 188 00:13:03,860 --> 00:13:05,530 Come hai combattuto. 189 00:13:05,620 --> 00:13:07,570 Come le fiamme bruciano l'erba. 190 00:13:07,660 --> 00:13:08,970 Fumo. 191 00:13:09,060 --> 00:13:11,170 Come urlano i feriti mentre bruciano. 192 00:13:12,220 --> 00:13:13,610 Hai massacrato i francesi. 193 00:13:14,140 --> 00:13:16,250 E i serpenti. 194 00:13:16,340 --> 00:13:19,330 Vedi, tutti i serpenti nell'erba stavano scivolando via 195 00:13:19,420 --> 00:13:21,800 dalle fiamme provocate dalle nostre palle di cannone. 196 00:13:21,900 --> 00:13:22,850 Vedi? 197 00:13:22,940 --> 00:13:25,450 Eravamo avvolti dalle fiamme. 198 00:13:25,540 --> 00:13:26,930 Non è vero, Dick? 199 00:13:27,020 --> 00:13:28,290 Oh, quel maledetto giorno! 200 00:13:28,380 --> 00:13:31,490 Lui ehm... pensa che fosse lì. 201 00:13:31,580 --> 00:13:32,530 Lascialo fare. 202 00:13:34,460 --> 00:13:37,090 Eravamo, signore... avvolti dalle fiamme. 203 00:13:37,180 --> 00:13:39,740 Oh, ogni dettaglio è inciso. 204 00:13:41,540 --> 00:13:45,210 Allora, Dick, cosa porta sei tornato in Inghilterra? 205 00:13:45,300 --> 00:13:47,050 Io... 206 00:13:47,140 --> 00:13:51,810 Signore... sto cercando il nostro 2° Battaglione, signore. E' scomparso. 207 00:13:51,900 --> 00:13:54,970 Mancante? Beh, questo non va bene. 208 00:13:55,060 --> 00:13:58,600 Vogliono smembrare il 1° Battaglione, abolire il South Essex. 209 00:13:58,700 --> 00:14:00,530 Questo non va affatto bene. 210 00:14:00,620 --> 00:14:01,970 Dov'è Fenner? 211 00:14:02,060 --> 00:14:03,090 Lord Fenner? 212 00:14:04,940 --> 00:14:06,450 Tu sei il tipo. Salire. 213 00:14:06,540 --> 00:14:08,490 Dick avrebbe saputo dove i suoi uomini se ne sono andati. 214 00:14:08,580 --> 00:14:09,930 Oh, vieni su, Fenner. 215 00:14:11,380 --> 00:14:14,130 Dick mi dice che lo vuoi dividere il South Essex. 216 00:14:14,220 --> 00:14:15,490 Oh, no, signore. 217 00:14:15,580 --> 00:14:19,610 Beh, lui è convinto che tu lo faccia, vedi. Li hai fatti sparire, dice. 218 00:14:19,700 --> 00:14:20,760 Oh no. 219 00:14:20,860 --> 00:14:23,010 Beh, Dick dice di sì, però. 220 00:14:23,100 --> 00:14:25,610 E Dick li rivuole indietro. 221 00:14:25,700 --> 00:14:29,010 E che dire del 2° Battaglione? Dick mi dice che manca. 222 00:14:29,100 --> 00:14:32,130 No, signore. Marcia sulla carta. 223 00:14:32,220 --> 00:14:34,730 OH. Non ci vado mai. 224 00:14:34,820 --> 00:14:38,170 Non sulla carta. No, mio ​​fratello Freddy lo fa. 225 00:14:38,260 --> 00:14:41,690 York. Comandante in capo. Vedi. No. Molto difficile. 226 00:14:41,780 --> 00:14:44,850 Quindi non manca Lord Fenner. 227 00:14:44,940 --> 00:14:47,850 No, il battaglione esiste sulla carta, 228 00:14:47,940 --> 00:14:50,010 permettendoci di assegnare uomini randagi - 229 00:14:50,100 --> 00:14:54,250 uomini che altrimenti non verrebbero pagati - finché non sarà possibile trovare una billetta adeguata. 230 00:14:54,340 --> 00:14:57,370 Non è un miracolo? come funziona il tutto? 231 00:14:57,460 --> 00:14:58,930 Hai sentito, Dick? 232 00:14:59,020 --> 00:15:02,090 Non manca. Mi sto semplicemente nascondendo tra le scartoffie. 233 00:15:03,820 --> 00:15:07,010 Cosa abbiamo invece per Dick? Dobbiamo avere un reggimento per Dick. 234 00:15:07,100 --> 00:15:08,370 Non è carta. 235 00:15:08,460 --> 00:15:11,090 Troveremo il maggiore Sharpe un nuovo reggimento, signore. 236 00:15:11,180 --> 00:15:14,010 Subito, Fenner, e guardalo bene! 237 00:15:16,140 --> 00:15:19,410 - Lei è a Londra, Maggiore? - Alla Taverna delle Rose. 238 00:15:19,500 --> 00:15:22,770 Ooh, è meglio che tu vada fuori di lì prima di prendere qualcosa. 239 00:15:22,860 --> 00:15:24,970 Torniamo in Spagna, Fenner, dove abbiamo bisogno di lui. 240 00:15:25,060 --> 00:15:27,650 Domani avrai nuovi ordini. 241 00:15:33,020 --> 00:15:33,970 Beh... 242 00:15:37,220 --> 00:15:39,570 Sono felice di rinnovare la conoscenza, però, Dick. 243 00:15:39,660 --> 00:15:43,010 Un ambiente più salubre di quando abbiamo preso l'Aquila, eh? 244 00:15:43,100 --> 00:15:46,130 Accidenti a me. Non faceva caldo quel giorno? 245 00:15:47,300 --> 00:15:48,890 Molto caldo, signore. 246 00:15:48,980 --> 00:15:53,730 Simmerson lo chiama un figlio bastardo di una puttana contadina. 247 00:15:55,140 --> 00:15:57,090 Ti intriga, Anne? 248 00:15:58,140 --> 00:15:59,090 No. 249 00:16:00,140 --> 00:16:01,570 Anche se è bello. 250 00:16:01,660 --> 00:16:03,890 Oh, lo è. Lo è. 251 00:16:03,980 --> 00:16:07,250 Fai il meglio che puoi per trovarlo cosa sta cercando. 252 00:16:18,180 --> 00:16:19,530 Maggiore Sharpe? 253 00:16:21,420 --> 00:16:23,880 Forse posso aiutarti a casa. 254 00:16:23,980 --> 00:16:25,930 La mia carrozza è fuori. 255 00:16:27,740 --> 00:16:29,770 La mia stanza è un po' lontana, signora. 256 00:16:30,820 --> 00:16:33,330 La mia stanza... non lo è. 257 00:16:43,820 --> 00:16:45,930 Non me lo dirai? il tuo nome adesso? 258 00:16:46,020 --> 00:16:47,810 No. 259 00:16:47,900 --> 00:16:49,250 Le puttane no. 260 00:16:50,540 --> 00:16:51,730 Lo fanno. 261 00:16:52,780 --> 00:16:55,410 O come li chiederai di nuovo? 262 00:16:55,500 --> 00:16:58,850 Vuoi solo vantarti sei andato a letto con una delle dame di Prinny. 263 00:17:00,620 --> 00:17:01,570 No. 264 00:17:04,700 --> 00:17:07,210 Cos'hai a che fare con Lord Fenner? 265 00:17:09,860 --> 00:17:12,130 Niente. 266 00:17:12,220 --> 00:17:14,570 Ma ti dirò che è un bugiardo. 267 00:17:14,660 --> 00:17:17,040 Lo è. È un politico. 268 00:17:18,380 --> 00:17:21,690 Mangerebbe il contenuto del suo stesso intestino per denaro o potere. 269 00:17:23,460 --> 00:17:25,890 Allora, cos'è Fenner per te? 270 00:17:25,980 --> 00:17:27,930 Non è niente. 271 00:17:28,940 --> 00:17:31,240 Mi usa occasionalmente. 272 00:17:33,500 --> 00:17:35,930 Gli fai sapere il tuo nome? 273 00:17:36,020 --> 00:17:36,970 SÌ. 274 00:17:38,420 --> 00:17:40,370 Allora perché non io? 275 00:17:41,460 --> 00:17:42,930 Non ne hai bisogno. 276 00:17:47,740 --> 00:17:49,690 Come sapevi che Lord Fenner mentiva? 277 00:17:49,780 --> 00:17:53,050 Ha detto il mio 2° Battaglione marcia solo sulla carta. 278 00:17:54,460 --> 00:17:55,410 Non è così. 279 00:17:56,580 --> 00:17:57,530 NO? 280 00:17:57,620 --> 00:18:01,850 Mi è stato detto che stanno ancora reclutando uomini. E ci credo. 281 00:18:01,940 --> 00:18:03,730 Li cercherai? 282 00:18:04,900 --> 00:18:05,850 Ovviamente. 283 00:18:05,940 --> 00:18:07,130 Non. 284 00:18:07,220 --> 00:18:09,170 Dimentica il tuo battaglione. 285 00:18:11,020 --> 00:18:13,210 Non fare di Fenner il tuo nemico. 286 00:18:13,300 --> 00:18:15,600 Perché no? Cosa può farmi? 287 00:18:15,700 --> 00:18:17,370 Ucciderti. 288 00:18:19,140 --> 00:18:20,250 Torna in Spagna. 289 00:18:20,340 --> 00:18:24,610 Tornerò in Spagna appena posso, ma porterò indietro gli uomini con me. 290 00:18:26,140 --> 00:18:28,810 Se sai qualcosa del mio battaglione, dimmelo adesso. 291 00:18:31,020 --> 00:18:32,970 Ci sono delle scale sul retro. 292 00:18:33,060 --> 00:18:35,010 Non sarai visto andartene. 293 00:18:35,100 --> 00:18:38,330 Mi hai artigliato, mi hai piantato le unghie nella schiena, mi hai usato. 294 00:18:38,420 --> 00:18:39,770 Ora dimmi cosa sai. 295 00:18:39,860 --> 00:18:43,050 Ti sto dicendo di andare. 296 00:18:45,940 --> 00:18:47,610 Quindi dico... 297 00:18:49,060 --> 00:18:53,530 "Guardateli, branco di codardi bastardi, e sarai colpito, 298 00:18:53,620 --> 00:18:55,570 essere fatto di blocchi di pietra." 299 00:18:57,140 --> 00:18:58,090 Dico io. 300 00:18:59,820 --> 00:19:00,770 Ah. 301 00:19:02,700 --> 00:19:03,890 Ma il loro filo, 302 00:19:05,620 --> 00:19:06,570 il loro filo... 303 00:19:08,820 --> 00:19:10,770 La terra trema dal loro filo. 304 00:19:12,980 --> 00:19:15,540 Quindi con le loro baionette volteggiando e volteggiando, 305 00:19:17,180 --> 00:19:20,170 e i tamburi fanno ton-tat-tat, 306 00:19:21,060 --> 00:19:22,010 rat-a-tat-tat, 307 00:19:23,660 --> 00:19:26,170 poi il mondo intero va... 308 00:19:26,260 --> 00:19:27,210 botto! 309 00:19:28,420 --> 00:19:30,610 Non andare via. 310 00:19:33,460 --> 00:19:34,810 Il saccheggio, Patrick. 311 00:19:36,860 --> 00:19:38,210 Che è per metà mio. 312 00:19:38,300 --> 00:19:39,970 Non c'è bisogno che me lo ricordi. 313 00:19:40,060 --> 00:19:41,810 Dove lo incasserai? 314 00:19:41,900 --> 00:19:45,250 Un vecchio amico. Uno di cui mi sono fidato molto prima della nostra conoscenza. 315 00:19:45,340 --> 00:19:47,770 - Oh, verrò con te. - No, non lo farai. 316 00:19:47,860 --> 00:19:50,210 C'è un po' della mia vita Mi tengo nascosto anche da te. 317 00:19:52,740 --> 00:19:56,810 Mi trovo in debito con te, per così dire. 318 00:19:59,140 --> 00:20:01,170 Il maggiore Sharpe sembra molto determinato. 319 00:20:05,060 --> 00:20:07,170 Come si è comportato? 320 00:20:07,260 --> 00:20:09,450 Era... scortese? 321 00:20:10,540 --> 00:20:12,370 Ardente? 322 00:20:12,460 --> 00:20:13,410 Frettoloso? 323 00:20:14,660 --> 00:20:15,610 Lividi? 324 00:20:17,340 --> 00:20:18,290 Grato? 325 00:20:18,380 --> 00:20:19,410 Non essere assurdo. 326 00:20:20,460 --> 00:20:23,410 Se a tempo debito mi accorgo di essere stato colpito dal vaiolo, Saprò che menti. 327 00:20:26,660 --> 00:20:28,210 Cosa gli succederà? 328 00:20:31,140 --> 00:20:35,330 Spesso è emozionante esercitare il potere al livello più basso, 329 00:20:35,420 --> 00:20:37,370 quello della vita o della morte. 330 00:20:39,700 --> 00:20:41,050 Sono emozionato. 331 00:20:42,100 --> 00:20:44,930 Ho inviato la morte. 332 00:20:50,940 --> 00:20:52,650 Ci dia un soldo, signore. 333 00:20:52,740 --> 00:20:53,690 Dateci un soldo. 334 00:20:53,780 --> 00:20:55,450 Che sfacciato! 335 00:20:55,540 --> 00:20:56,570 Bel barbone, ragazza. 336 00:20:56,660 --> 00:20:57,970 Comportati bene. 337 00:20:58,060 --> 00:21:00,090 Dai. Ora. Dai. 338 00:21:00,180 --> 00:21:01,130 Sì. 339 00:21:02,980 --> 00:21:04,650 Bene. 340 00:21:04,740 --> 00:21:06,570 Ti senti meglio adesso? 341 00:21:06,660 --> 00:21:09,330 Cosa vogliamo, soldato? 342 00:21:09,420 --> 00:21:11,370 Meno linguaggio, Maggie. 343 00:21:13,620 --> 00:21:18,370 Caro Cristo! Sei tu stesso! 344 00:21:18,460 --> 00:21:20,090 Sono io. 345 00:21:20,180 --> 00:21:22,130 Sharpey! Oh, Dick! 346 00:21:24,660 --> 00:21:25,800 Maggie Joyce! 347 00:21:32,580 --> 00:21:33,930 Non sono più quello che ero, Dick. 348 00:21:35,020 --> 00:21:36,930 Sono qualcuno adesso. 349 00:21:37,020 --> 00:21:38,610 Proprio come te. 350 00:21:40,420 --> 00:21:41,370 Me? 351 00:21:43,060 --> 00:21:44,330 Sto cercando di esserlo. 352 00:21:44,420 --> 00:21:45,370 Beh, devi. 353 00:21:46,900 --> 00:21:49,130 Sì. Me lo hai sempre detto. 354 00:21:52,260 --> 00:21:53,850 Allora, di cosa si tratta? 355 00:21:56,340 --> 00:21:57,290 E' questo. 356 00:22:00,780 --> 00:22:01,730 Saccheggiare. 357 00:22:02,980 --> 00:22:06,890 Preso solo dal francese, e solo dopo aver combattuto ed essere morti. 358 00:22:08,460 --> 00:22:09,770 Sei un uomo ricco. 359 00:22:10,820 --> 00:22:12,490 Lo sarò. 360 00:22:12,580 --> 00:22:14,050 Con il tuo aiuto. 361 00:22:15,100 --> 00:22:16,650 Puoi vendermeli? 362 00:22:17,900 --> 00:22:20,200 Un buon prezzo richiederà più tempo che cattivo. 363 00:22:20,300 --> 00:22:21,440 Può aspettare? 364 00:22:22,500 --> 00:22:25,010 Ho un anno di stipendio nell'oro francese messo da parte. 365 00:22:25,036 --> 00:22:26,395 Prenditi tutto il tempo che ti serve. 366 00:22:28,140 --> 00:22:29,650 Sei fortunato. 367 00:22:30,700 --> 00:22:32,410 E pensare che quando ti ho visto per la prima volta, 368 00:22:32,500 --> 00:22:36,010 Non sapevo se affogarti o mangiarti, eri così magro. 369 00:22:37,060 --> 00:22:39,330 Resterai con me? 370 00:22:39,420 --> 00:22:40,370 Sono. 371 00:22:41,420 --> 00:22:42,560 Ubriaciamoci. 372 00:22:43,620 --> 00:22:44,570 Lo faremo. 373 00:22:45,620 --> 00:22:46,970 Non ero ubriaco... 374 00:22:48,620 --> 00:22:50,570 Non mi sentivo sicuro ad ubriacarmi da quando... 375 00:22:53,100 --> 00:22:54,450 Poiché Dio sa quando! 376 00:23:04,460 --> 00:23:05,810 Ascolta, ascolta. 377 00:23:05,900 --> 00:23:08,650 Sei seguito. Sei seguito. 378 00:23:08,740 --> 00:23:09,690 Prendi questo. 379 00:23:09,780 --> 00:23:11,810 Scendere. Fai finta di essere ubriaco. 380 00:23:24,140 --> 00:23:25,890 Chi sei? Eh? Chi ti ha mandato? 381 00:23:25,980 --> 00:23:27,970 Aspetto. Essex meridionale. 382 00:23:28,060 --> 00:23:29,890 - Dick? -Maggie! 383 00:23:29,980 --> 00:23:31,930 Vieni qui. Vieni qui. 384 00:23:32,980 --> 00:23:35,690 I tuoi ragazzi possono lanciarli? corpi nel fiume? 385 00:23:35,780 --> 00:23:38,210 Devono spogliarli, bruciare i loro vestiti. 386 00:23:38,300 --> 00:23:40,530 Ma la cosa più importante è questa. 387 00:23:40,620 --> 00:23:41,930 - Stai ascoltando? - Sono. 388 00:23:44,740 --> 00:23:48,890 Devi passare parola a entrambi gli uomini erano soldati, abitanti del South Essex. Hai sentito? 389 00:23:48,980 --> 00:23:49,634 Ho sentito. 390 00:23:49,660 --> 00:23:52,275 E lo hanno detto noi siamo gli uomini morti. 391 00:23:53,980 --> 00:23:56,850 Sharpe e il suo sergente sono morti. 392 00:23:58,980 --> 00:23:59,930 Vieni qui. 393 00:24:03,020 --> 00:24:05,370 - Stai attento, caro. - Lo farò. 394 00:24:07,820 --> 00:24:11,090 Quindi, ehm... cosa faremo di noi stessi? ora che non ci siamo più? 395 00:24:12,300 --> 00:24:14,530 - Alzati di nuovo, Patrick. -Ah. 396 00:24:14,620 --> 00:24:16,850 Lo troveremo quel 2° Battaglione. 397 00:24:16,940 --> 00:24:18,890 Come lo faremo? 398 00:24:20,100 --> 00:24:22,050 Ci uniremo all'esercito. 399 00:24:29,980 --> 00:24:32,130 Cosa intendi? Non hai cenato? 400 00:24:33,540 --> 00:24:38,290 Che nessun uomo mi dica che lo è non ho cenato. 401 00:24:39,740 --> 00:24:42,730 Poiché ritengo che sia un delitto ideologico, 402 00:24:42,820 --> 00:24:46,850 come farà qualsiasi ufficiale del galante South Essex, 403 00:24:46,940 --> 00:24:50,970 che, dai miei reggimenti, vedi che lo sono. 404 00:24:51,060 --> 00:24:57,370 Nessun uomo che abbia mai picchiato per la gloria abbia mai bisogno della sua scansione. 405 00:24:57,460 --> 00:25:00,730 Una volta presa questa moneta scintillante... 406 00:25:01,940 --> 00:25:03,890 ...si stipula un accordo, 407 00:25:03,980 --> 00:25:06,360 come tra me e te, 408 00:25:07,420 --> 00:25:10,290 Sua Maestà e te. 409 00:25:11,420 --> 00:25:14,290 Pane? Sei sterline in una volta. 410 00:25:15,540 --> 00:25:17,490 E mentre sei con me, 411 00:25:18,580 --> 00:25:20,770 tutto quello che puoi bere! 412 00:25:22,060 --> 00:25:24,620 Non chiudo mai il rubinetto. 413 00:25:26,180 --> 00:25:31,090 È un flusso ambrato costante. 414 00:25:33,180 --> 00:25:36,850 Guardate l'aria riempirsi d'oro, ragazzi... 415 00:25:38,140 --> 00:25:41,650 ...mentre ci passo sopra la mano. 416 00:25:45,580 --> 00:25:46,930 Ciò che viene chiamato generosità. 417 00:25:47,020 --> 00:25:50,210 Ventitré sterline. 418 00:25:50,300 --> 00:25:54,130 Diciassette scellini e sei pence, 419 00:25:54,220 --> 00:25:56,170 che non può includerlo. 420 00:25:57,260 --> 00:26:00,290 Per questo è un regalo da Sua Maestà in persona, 421 00:26:01,340 --> 00:26:03,130 che mi ha detto, 422 00:26:03,220 --> 00:26:04,690 "Ecco, Orazio, 423 00:26:05,740 --> 00:26:07,890 andate a cercarmi ragazzi 424 00:26:07,980 --> 00:26:11,250 come combatterà per me e prendimi aquile, 425 00:26:11,340 --> 00:26:14,610 come il nostro eroe il galante Maggiore Sharpe. 426 00:26:14,700 --> 00:26:16,810 Maggiore Sharpe? Sharpe. Eh? 427 00:26:17,940 --> 00:26:18,890 batterista, 428 00:26:18,980 --> 00:26:23,170 tamburellami dentro dove potrò dare da mangiare ai miei agnelli e dai loro lo spirito. 429 00:26:23,260 --> 00:26:24,610 Chiunque desideri può unirsi. 430 00:26:25,900 --> 00:26:27,250 Posso portare il mio cane, signore? 431 00:26:27,340 --> 00:26:31,210 Certo, un giovane spolverino come te. Sono felice di averlo. 432 00:26:31,300 --> 00:26:32,570 Charlie Weller! 433 00:26:32,660 --> 00:26:35,220 Andiamo, ragazzi. C'è birra in abbondanza. 434 00:26:35,300 --> 00:26:38,770 Non chiudo mai il rubinetto. 435 00:26:40,260 --> 00:26:42,290 So che lo avrai. 436 00:26:42,380 --> 00:26:44,810 Perché impiegarci così tanto tempo... soldato? 437 00:26:46,980 --> 00:26:49,410 - Come fai a sapere? - Lo so. 438 00:26:49,500 --> 00:26:51,450 Reggimento? Dove hai prestato servizio? 439 00:26:52,740 --> 00:26:54,370 33esimo. 440 00:26:54,460 --> 00:26:56,050 India. 441 00:26:56,140 --> 00:26:57,330 Non hai disertato? 442 00:26:58,380 --> 00:27:00,330 Non sono stato catturato, quindi non l'ho fatto. 443 00:27:01,500 --> 00:27:03,770 Non posso toccarti, anche se stai mentendo. 444 00:27:03,860 --> 00:27:04,810 Nome di? 445 00:27:05,860 --> 00:27:07,170 Vaughn. 446 00:27:08,220 --> 00:27:09,280 Dick Vaughn. 447 00:27:09,380 --> 00:27:11,010 Mi va bene. 448 00:27:12,420 --> 00:27:13,530 Sei mai stato fustigato? 449 00:27:14,460 --> 00:27:15,410 Una volta. 450 00:27:15,500 --> 00:27:17,610 Sì, lo sarai stato. 451 00:27:17,700 --> 00:27:20,450 Ascolta adesso. 452 00:27:20,540 --> 00:27:22,610 Ti terrò d'occhio. 453 00:27:22,700 --> 00:27:24,010 Un piede sbagliato, Dick, 454 00:27:24,100 --> 00:27:28,456 e ti toglierò la pelle indietro come Daisy spogliata. 455 00:27:28,482 --> 00:27:29,795 Come sai, posso. 456 00:27:29,860 --> 00:27:31,290 Raccoglilo. 457 00:27:33,500 --> 00:27:36,410 I vecchi soldati non si appoggiano mai, vero? 458 00:27:37,620 --> 00:27:39,570 Ti va bene solo per un mestiere. 459 00:27:39,660 --> 00:27:41,170 Vecchio snob come te. 460 00:27:49,100 --> 00:27:51,050 Pensi che io sia un eejit perché sono irlandese. 461 00:27:51,140 --> 00:27:52,490 Non lo faccio. 462 00:27:54,100 --> 00:27:56,050 Dio mi benedica, non lo faccio, Paddy. 463 00:27:57,540 --> 00:27:59,010 Prendilo. 464 00:27:59,100 --> 00:28:00,610 No. 465 00:28:00,700 --> 00:28:02,090 Non lo farò. 466 00:28:02,180 --> 00:28:04,050 Ora, perché no? 467 00:28:04,140 --> 00:28:06,090 Sii gentile e dimmi perché, Paddy. 468 00:28:09,540 --> 00:28:10,490 Mi danno un letto? 469 00:28:10,580 --> 00:28:11,640 Un letto? 470 00:28:14,140 --> 00:28:15,330 Mi servirà un letto. 471 00:28:15,420 --> 00:28:19,370 Paddy, solo per te ci sarà un letto degno di un re, 472 00:28:19,460 --> 00:28:21,530 dimensione di un campo. 473 00:28:21,620 --> 00:28:23,570 Bene. È fantastico. 474 00:28:23,660 --> 00:28:25,610 Perché è quello che mi servirà. 475 00:28:27,300 --> 00:28:29,010 Nome? 476 00:28:30,100 --> 00:28:31,050 O'Keefe. 477 00:28:34,740 --> 00:28:36,690 Andiamo, ragazzi. Mettiti in fila! Mettiti in fila! 478 00:28:38,980 --> 00:28:42,930 È ora di essere ricevuto, swon e testato. 479 00:28:46,900 --> 00:28:49,570 Dichiarare, come dovere medico, 480 00:28:49,660 --> 00:28:55,920 ogni uomo di altezza, peso, fisico eccellenza in ogni particolare, vestibilità... 481 00:29:00,660 --> 00:29:02,410 ...per servire. 482 00:29:02,500 --> 00:29:03,450 Fatto. 483 00:29:06,580 --> 00:29:08,330 Andiamo, ragazzi. Raddrizzati. 484 00:29:13,420 --> 00:29:15,880 - Adesso abbi cura di te - Ciao, Rosie. 485 00:29:17,780 --> 00:29:18,730 Ciao. 486 00:29:23,340 --> 00:29:25,090 Tu, mettiti in fila! 487 00:29:41,540 --> 00:29:43,290 Fuori dai piedi! Libera la strada! 488 00:29:48,580 --> 00:29:50,170 Simmerson! 489 00:29:52,660 --> 00:29:53,690 Jane! 490 00:29:53,780 --> 00:29:55,410 Forma sulla strada. 491 00:29:55,500 --> 00:29:58,290 Due ranghi sulla strada, maledetti i tuoi occhi! 492 00:30:01,780 --> 00:30:05,090 Ecco, ce n'è uno che ha le ali. Pettina il legno. 493 00:30:06,700 --> 00:30:08,930 Torna indietro, stupido bastardo! 494 00:30:09,020 --> 00:30:10,210 Vieni qui. 495 00:30:10,300 --> 00:30:12,600 Che dovresti disonorarmi. 496 00:30:13,700 --> 00:30:16,730 Ho-ho! Ti farò marciare fino allo sfinimento. 497 00:30:16,820 --> 00:30:18,570 -Simmerson! - Dovrei. 498 00:30:18,660 --> 00:30:20,596 avrei trattato ti piacciono i gentiluomini. 499 00:30:20,622 --> 00:30:21,755 Allora, chi è la ragazza? 500 00:30:21,820 --> 00:30:26,330 - Ma ora marcerai fino allo sfinimento. - Sua nipote Jane. 501 00:30:26,420 --> 00:30:29,050 - Adesso è adulta. - Forma sulla strada. 502 00:30:29,140 --> 00:30:30,690 - Sempre lo stesso. - Due gradi. 503 00:30:30,780 --> 00:30:32,730 Ma certo, l'hai incontrata solo una volta. 504 00:30:34,660 --> 00:30:35,610 Sì. 505 00:30:39,100 --> 00:30:40,810 Ti insegnerò a sbattere le ali, ragazzo. 506 00:30:40,900 --> 00:30:42,610 Ti insegno a sbattere le ali! 507 00:30:42,700 --> 00:30:45,260 Prendi lo scellino del re. Bevi la mia birra. 508 00:30:45,340 --> 00:30:47,900 Riportalo nei ranghi! Di nuovo nei ranghi! 509 00:30:49,420 --> 00:30:53,090 - Dicono che hai già prestato servizio. - Che dovresti disonorarmi. 510 00:30:53,180 --> 00:30:54,530 Sì. 511 00:30:54,620 --> 00:30:57,180 Perché iscriversi di nuovo se lo è la vita che devi condurre? 512 00:30:58,580 --> 00:31:00,530 Tutti abbiamo le nostre ragioni. 513 00:31:00,620 --> 00:31:02,650 Ti farò marciare fino allo sfinimento. 514 00:31:02,740 --> 00:31:04,690 Dovrei. 515 00:31:06,220 --> 00:31:07,170 Ho visto la ragazza. 516 00:31:09,260 --> 00:31:11,890 L'amavo e lei rideva. 517 00:31:11,980 --> 00:31:13,930 Sembrava meglio venire via. 518 00:31:15,020 --> 00:31:19,170 Sei uno stupido, Marriott. Non ti fermerai amarla solo perché vi siete separati. 519 00:31:19,260 --> 00:31:22,610 Oh, sapresti tutto a riguardo, non è vero, Dick? 520 00:31:23,660 --> 00:31:24,720 Te lo dirò. 521 00:31:25,820 --> 00:31:29,410 C'è molto di peggio in arrivo, quindi tieni la bocca chiusa. 522 00:31:29,500 --> 00:31:33,040 Non guardare mai un ufficiale, sergente o caporale negli occhi. 523 00:31:33,140 --> 00:31:35,090 Non dire altro che "Sì, signore. No, signore." 524 00:31:35,180 --> 00:31:37,010 Mantieniti molto pulito e vivrai. 525 00:31:38,380 --> 00:31:39,520 Parlare? 526 00:31:39,620 --> 00:31:41,170 Tu... 527 00:31:41,260 --> 00:31:44,090 Lo sai meglio di parlare tra i ranghi. 528 00:31:44,180 --> 00:31:45,730 Classifica in forma! 529 00:31:45,820 --> 00:31:47,770 Forma due ranghi. 530 00:31:47,860 --> 00:31:49,810 Formate due file! 531 00:31:51,580 --> 00:31:54,970 Al fronte, presto... marcia! 532 00:31:59,380 --> 00:32:00,330 Fucili. 533 00:32:02,540 --> 00:32:06,050 Non fare scherzi stupidi guardando in giro e parlando tra i ranghi. 534 00:32:06,140 --> 00:32:10,690 Perché non c'è niente di più affascinante di un sergente che vedere un soldato saldo sotto le armi. 535 00:32:10,780 --> 00:32:12,930 E quando marci, ti vedo faticare 536 00:32:13,020 --> 00:32:15,850 piantare il piede sinistro con il flam del tabor. 537 00:32:21,380 --> 00:32:23,760 Rallenta, maledetto! 538 00:32:23,860 --> 00:32:26,210 Caporale Vaughn, rallenta! 539 00:32:27,300 --> 00:32:29,210 Mi sentite, pagani? 540 00:32:29,300 --> 00:32:31,250 Rallenta, feccia! 541 00:32:31,340 --> 00:32:33,410 Mi stai ascoltando? 542 00:32:33,500 --> 00:32:35,960 Hai sentito? Rallentare! 543 00:32:36,060 --> 00:32:38,410 Farò fustigare ogni uomo. 544 00:32:38,500 --> 00:32:40,450 Caporale Vaughn, rallenta! 545 00:32:41,540 --> 00:32:43,450 Mi sentite, pagani? 546 00:32:43,540 --> 00:32:45,920 Rallenta, feccia. 547 00:32:46,020 --> 00:32:46,970 Rallentare! 548 00:32:48,860 --> 00:32:50,410 Cos'hai lì, Orazio? 549 00:32:50,500 --> 00:32:53,850 Ragazzi taglia e scappa? Sono troppo veloci per te? 550 00:32:53,940 --> 00:32:56,050 Pisciati addosso! 551 00:32:56,140 --> 00:32:58,090 Rallentate, pagani! 552 00:32:58,180 --> 00:33:00,740 ti avrò... Ti farò frustare. 553 00:33:00,820 --> 00:33:02,170 Mi senti? 554 00:33:02,260 --> 00:33:04,210 Pensavi di poterti nascondere da me? 555 00:33:05,980 --> 00:33:07,690 Mi dispiace. 556 00:33:07,780 --> 00:33:10,490 Mi dispiace che tu sia scappato, o scusa di averti trovato? 557 00:33:12,820 --> 00:33:16,170 A tua zia è mancata la tua compagnia lo scorso mese. E io... 558 00:33:18,260 --> 00:33:22,490 Volevo condividere alcune notizie con te dal giorno in cui mi ha raggiunto. 559 00:33:23,820 --> 00:33:24,770 Maggiore Sharpe... 560 00:33:27,020 --> 00:33:27,970 ...è morto. 561 00:33:29,620 --> 00:33:32,890 Le notizie non riempiono il tuo cuore di gioia? 562 00:33:32,980 --> 00:33:35,360 Lo fa il mio, mia cara. 563 00:33:38,020 --> 00:33:38,970 Hmm. 564 00:33:46,860 --> 00:33:48,570 In piedi. 565 00:34:04,060 --> 00:34:05,850 Tutto il dannato esercito qui. 566 00:34:12,740 --> 00:34:14,690 Porta via quel cane, Charlie. 567 00:34:14,780 --> 00:34:17,080 Il colonnello Girdwood non può rispettare la carne di cane. 568 00:34:23,820 --> 00:34:27,042 Un paio di scarpe, uno. Pantalone coppia di trapani, uno. Camicie, due. 569 00:34:27,068 --> 00:34:28,195 Spogliati la giacca, una. 570 00:34:28,260 --> 00:34:30,210 - Non sono un po' grandi? - Mi sembra perfetto. 571 00:34:30,300 --> 00:34:33,450 Lo prenderò. È più o meno la mia taglia, cioè. 572 00:34:37,380 --> 00:34:38,330 Splendido. 573 00:34:42,300 --> 00:34:43,250 Spada. 574 00:34:57,140 --> 00:35:00,680 Mettiti i tuoi dannati pantaloni. 575 00:35:00,780 --> 00:35:05,570 Non vorrai fare sfoggio di stronzate nudo davanti al sergente, vero? 576 00:35:05,660 --> 00:35:07,610 Gli si attaccherà, vero? 577 00:35:08,740 --> 00:35:10,690 Maledetto pazzo, tu! 578 00:35:10,780 --> 00:35:11,730 Shako! 579 00:35:19,180 --> 00:35:20,130 Canna. 580 00:35:38,300 --> 00:35:39,250 Porta 581 00:35:43,900 --> 00:35:44,850 Buongiorno, Smith. 582 00:35:44,940 --> 00:35:45,890 Signore. 583 00:35:51,340 --> 00:35:53,970 Arrivò il sergente Havercamp in questa mattina. 584 00:35:54,060 --> 00:35:55,120 Cosa ha portato? 585 00:35:55,220 --> 00:35:56,570 Ventiquattro uomini, signore. 586 00:35:57,700 --> 00:36:01,320 Qualche... irlandese festeggia i suoi ranghi? 587 00:36:02,420 --> 00:36:04,370 Uno di questi, signore. 588 00:36:06,700 --> 00:36:07,650 Linciare. 589 00:36:08,780 --> 00:36:12,320 Metti il ​​sergente Lynch in squadra. 590 00:36:12,420 --> 00:36:13,560 Sporcizia! 591 00:36:13,660 --> 00:36:15,370 Tu sporco! 592 00:36:15,460 --> 00:36:19,130 Mettiti il ​​cappello! 593 00:36:19,220 --> 00:36:20,200 Mettiti in fila! 594 00:36:20,300 --> 00:36:22,490 Mettiti in fila! Mettiti in fila! 595 00:36:24,620 --> 00:36:26,010 Sporcizia! 596 00:36:26,100 --> 00:36:29,290 Mossa. Sporcizia. 597 00:36:29,380 --> 00:36:30,490 Sporcizia. 598 00:36:30,580 --> 00:36:31,560 Mettiti in fila. 599 00:36:31,660 --> 00:36:32,610 Sporcizia! 600 00:36:43,460 --> 00:36:44,810 Quell'uomo 601 00:36:44,900 --> 00:36:46,850 ha un cane. 602 00:36:46,940 --> 00:36:48,610 Allontanati da me. Allontanati da me. 603 00:36:48,700 --> 00:36:51,890 Caporale, prendi questo cane via e sparagli. 604 00:36:57,540 --> 00:37:00,290 Su, sporcizia e torna nei tuoi ranghi! 605 00:37:04,620 --> 00:37:06,570 - Grazie, sergente Lynch. - Signore. 606 00:37:12,180 --> 00:37:13,570 Posso ammettere la paura. 607 00:37:15,020 --> 00:37:18,130 Qualsiasi uomo che non prova paura, 608 00:37:18,220 --> 00:37:20,650 e lo considero un bugiardo. 609 00:37:23,700 --> 00:37:26,850 Sono stato morso da un mastino quando ero bambino. 610 00:37:30,460 --> 00:37:31,410 Chi sei? 611 00:37:31,500 --> 00:37:32,450 Nome, sporcizia! 612 00:37:32,540 --> 00:37:34,410 - Sporcizia, signore. - No, non sporcizia. 613 00:37:34,500 --> 00:37:36,250 - Il tuo nome, schifoso. - O'Keefe, signore. 614 00:37:37,940 --> 00:37:39,890 Hai servito. 615 00:37:41,180 --> 00:37:43,130 E lo stesso vale per te. 616 00:37:44,300 --> 00:37:46,010 Entrambi. 617 00:37:46,100 --> 00:37:47,160 Reggimenti? 618 00:37:47,260 --> 00:37:48,210 33, signore. 619 00:37:48,300 --> 00:37:50,250 4° Dragoni Reali Irlandesi, signore. 620 00:37:50,340 --> 00:37:52,900 I corazzieri irlandesi di Arran, signore. 621 00:37:52,980 --> 00:37:55,540 - Il cavallo irlandese, signore. - Tieni a freno la lingua. 622 00:37:55,620 --> 00:37:57,330 Irlandese questo, irlandese quello. 623 00:37:57,420 --> 00:37:59,720 Chi è il re d'Irlanda, porco? 624 00:38:01,780 --> 00:38:03,490 Re Giorgio, signore. 625 00:38:04,980 --> 00:38:05,960 Dillo più forte. 626 00:38:06,060 --> 00:38:07,610 Re Giorgio, signore. 627 00:38:07,700 --> 00:38:09,050 - Più forte! - Più forte! 628 00:38:09,140 --> 00:38:11,330 Re Giorgio d'Inghilterra, signore. 629 00:38:11,420 --> 00:38:12,480 Dio lo benedica. 630 00:38:12,580 --> 00:38:15,770 Non accetterò trucchi irlandesi. Per Dio, non lo farò. 631 00:38:16,820 --> 00:38:18,770 Blaterai, blater! 632 00:38:19,820 --> 00:38:23,360 Ho subito un'imboscata da parte degli irlandesi neri quando ero un giovane ufficiale. 633 00:38:23,460 --> 00:38:26,050 Una grave imboscata. 634 00:38:26,140 --> 00:38:29,250 Noterà questo irlandese, sergente. 635 00:38:29,340 --> 00:38:31,290 Notatelo bene. 636 00:38:36,740 --> 00:38:38,690 Nero come la palude. 637 00:38:42,580 --> 00:38:43,560 Mi perdoni, signore. 638 00:38:43,660 --> 00:38:45,450 Stai zitto, dannato idiota! 639 00:38:45,540 --> 00:38:48,000 Mi è stato detto che siamo considerati aver speso i nostri doni, 640 00:38:48,100 --> 00:38:50,992 a causa dell'addebito per necessarie, eppure... 641 00:38:51,018 --> 00:38:52,715 Sporcizia! Quell'uomo, feccia! 642 00:38:52,780 --> 00:38:54,730 Come osi, signore? 643 00:38:59,540 --> 00:39:02,290 Come osi parlare con un ufficiale? 644 00:39:04,660 --> 00:39:06,610 Torna in classifica. 645 00:39:09,980 --> 00:39:11,930 Alzarsi. 646 00:39:13,780 --> 00:39:16,890 Ci trattano come animali. Non siamo animali. Siamo uomini. 647 00:39:21,460 --> 00:39:22,650 Non lo siamo. 648 00:39:26,060 --> 00:39:28,010 Siamo soldati adesso. 649 00:39:31,380 --> 00:39:33,090 Compagnia, attenzione! 650 00:39:39,300 --> 00:39:41,760 Sei feccia! 651 00:39:41,860 --> 00:39:44,240 Tieni quei moschetti dritti! 652 00:39:44,340 --> 00:39:47,290 Sporcizia. Faccia destra. 653 00:39:47,380 --> 00:39:50,490 Sei feccia! 654 00:39:50,580 --> 00:39:52,530 Sei sporco! 655 00:39:53,580 --> 00:39:55,810 Ma farò di voi dei soldati. 656 00:39:59,660 --> 00:40:01,610 Occhi giusti! 657 00:40:03,500 --> 00:40:04,640 Fermati. 658 00:40:04,740 --> 00:40:06,170 Giusto riguardo alla faccia. 659 00:40:13,980 --> 00:40:15,290 Alzarsi! 660 00:40:15,380 --> 00:40:17,840 Alza le braccia! Dai, datti una mossa. 661 00:40:17,940 --> 00:40:19,890 Come un solo uomo! 662 00:40:27,180 --> 00:40:28,530 Sei fuori passo. 663 00:40:28,620 --> 00:40:30,770 Sei fuori passo, idiota! 664 00:40:30,860 --> 00:40:33,050 Occhi davanti, sporcizia! 665 00:40:33,140 --> 00:40:35,090 Occhi davanti. 666 00:40:40,020 --> 00:40:41,970 Attento, schifoso Paddy! 667 00:40:42,060 --> 00:40:43,010 Guardalo! 668 00:40:43,100 --> 00:40:44,690 A proposito di faccia! 669 00:40:45,740 --> 00:40:47,370 Feccia, fallo bene! 670 00:40:47,460 --> 00:40:48,680 Faccia sinistra! 671 00:40:48,780 --> 00:40:49,890 Faccia giusta! 672 00:40:49,980 --> 00:40:51,850 Faccia sinistra! Faccia sinistra! 673 00:40:51,940 --> 00:40:53,890 Lurida feccia! 674 00:40:53,980 --> 00:40:55,890 Tieni quei moschetti dritti! 675 00:41:00,980 --> 00:41:02,970 Nero come la palude. 676 00:41:04,380 --> 00:41:06,250 Ordina... 677 00:41:06,340 --> 00:41:08,290 braccia! 678 00:41:09,980 --> 00:41:11,930 Sporcizia! 679 00:41:13,140 --> 00:41:14,090 Raccoglilo! 680 00:41:15,660 --> 00:41:17,530 Raccoglilo! 681 00:41:17,620 --> 00:41:19,370 Sopra la testa. 682 00:41:19,460 --> 00:41:21,920 Sul posto. Marcia veloce! 683 00:41:22,020 --> 00:41:22,970 Sporcizia! 684 00:41:23,060 --> 00:41:25,410 - Che cosa siete? - Sporcizia. Sono sporco. 685 00:41:25,500 --> 00:41:27,010 - Più forte. - Sono sporco. 686 00:41:27,100 --> 00:41:29,210 Su! Su! 687 00:41:29,300 --> 00:41:31,210 Tu, ragazzo senza speranza, senza speranza. 688 00:41:31,300 --> 00:41:32,650 Altri dieci minuti. 689 00:41:32,740 --> 00:41:33,960 Uccidilo. 690 00:41:34,060 --> 00:41:37,890 Uccidilo. Lo uccideresti se fossi io, schifoso, vero? 691 00:41:37,980 --> 00:41:39,930 In guardia! 692 00:41:40,020 --> 00:41:41,240 Argh! 693 00:41:41,340 --> 00:41:43,850 Abbiamo pagato tutto il nostro cibo la marcia qui. 694 00:41:45,540 --> 00:41:47,490 Anche ogni goccia di birra. 695 00:41:47,580 --> 00:41:49,770 Dobbiamo pagare anche per annerire i nostri stivali. 696 00:41:49,860 --> 00:41:51,810 - Sono necessari. - Sì. 697 00:41:52,940 --> 00:41:56,090 Ti viene sempre bloccato lo stipendio per le necessità. 698 00:41:56,180 --> 00:41:58,690 Palla nera, argilla pipetta, 699 00:41:58,780 --> 00:42:00,890 lacci, sapone, tè... 700 00:42:00,980 --> 00:42:03,050 Vuoi il tè, vero? 701 00:42:03,140 --> 00:42:05,600 Ucciderò il sergente Lynch per aver fatto sparare a Buttons. 702 00:42:05,700 --> 00:42:08,570 Non farai nulla, Charlie. Migliora. 703 00:42:08,660 --> 00:42:10,290 Costante. 704 00:42:17,340 --> 00:42:19,290 Intelligente e brillante. 705 00:42:20,860 --> 00:42:22,000 Dove vanno? 706 00:42:26,820 --> 00:42:29,450 Sporcizia, fatti cadere! 707 00:42:29,540 --> 00:42:34,290 Paddy, preghiere del mattino. Un passo avanti, marcia. 708 00:42:36,740 --> 00:42:38,690 Dio salvi il Re. 709 00:42:38,780 --> 00:42:41,050 Ancora una volta, Paddy schifoso! 710 00:42:42,100 --> 00:42:43,850 Dio salvi il Re. 711 00:42:43,940 --> 00:42:46,500 Un passo indietro, marcia! 712 00:42:50,540 --> 00:42:51,490 A sinistra... 713 00:42:51,580 --> 00:42:52,890 girare! 714 00:42:54,140 --> 00:42:56,970 Marcia veloce! 715 00:43:02,340 --> 00:43:04,290 Signori, altro champagne? 716 00:43:06,140 --> 00:43:07,890 Avanti, ragazzo! Altro champagne. 717 00:43:07,980 --> 00:43:10,540 Squadra... alt! 718 00:43:11,900 --> 00:43:13,850 Sinistra... faccia! 719 00:43:16,620 --> 00:43:18,170 Togli le tue scorte, sporcizia. 720 00:43:34,860 --> 00:43:37,320 Cosa pensi di me adesso, Jane? 721 00:43:37,420 --> 00:43:40,890 Non sono molto monostico della scienza e dell’arte militare? 722 00:43:42,540 --> 00:43:46,080 Prendo le bestie e le do si formano come eroi. 723 00:43:48,060 --> 00:43:52,130 La mia gratitudine a tuo zio e Lord Fenner è profondo, Jane. 724 00:43:53,380 --> 00:43:58,290 Mi hanno trovato languire con metà paga per aver subito una terribile imboscata in Irlanda, 725 00:43:59,340 --> 00:44:04,200 quel lavandino, quella palude nera - 726 00:44:04,300 --> 00:44:06,860 e mi hanno tirato fuori... 727 00:44:06,940 --> 00:44:08,890 per collocarmi come sono adesso. 728 00:44:11,260 --> 00:44:13,370 Allenatore di eroi, 729 00:44:13,460 --> 00:44:15,730 fonte di ricchezza per tutti noi, 730 00:44:15,820 --> 00:44:17,770 paese e prosperità, 731 00:44:19,020 --> 00:44:24,570 e con te, oserei dire, amore? 732 00:44:26,260 --> 00:44:28,530 Oserei dire che hai il coraggio, colonnello. 733 00:44:28,620 --> 00:44:31,050 Spero che tu sappia cosa stai facendo, Girdwood. 734 00:44:32,100 --> 00:44:33,890 Sicuro che non appassiranno? 735 00:44:33,980 --> 00:44:38,090 Rimarranno tutti in piedi, Sir Henry. Dimostreranno il loro coraggio. 736 00:44:38,180 --> 00:44:40,330 E quello spavinato? 737 00:44:40,420 --> 00:44:43,050 Retrofila, terza fila, seconda squadra. 738 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 Non gli restano due minuti. Vedi? 739 00:44:45,980 --> 00:44:49,730 Risponde a Brown e starà in piedi. 740 00:44:49,820 --> 00:44:52,280 Ah! Conosce i nomi di ognuno di loro! 741 00:44:53,460 --> 00:44:55,530 Che fossi dannato se potessi distinguerli. 742 00:44:57,900 --> 00:44:59,330 Marriott? 743 00:44:59,420 --> 00:45:00,370 Marriott! 744 00:45:01,980 --> 00:45:03,490 Mi preoccupi, ragazzo. 745 00:45:03,580 --> 00:45:07,360 Non vivrai come fai tu frustati per ogni dannata cosa che fai. 746 00:45:07,460 --> 00:45:10,770 Bighellonare. Possiamo prenderci del tempo. Lynch non può vederci da qui. 747 00:45:12,260 --> 00:45:13,210 Sii costante. 748 00:45:15,300 --> 00:45:17,250 Non dovrebbero farci questo. 749 00:45:17,340 --> 00:45:18,890 Che cosa? farci lavorare? Perché no? 750 00:45:18,980 --> 00:45:22,050 - Questo è lavoro per operai. - Siamo operai. 751 00:45:22,140 --> 00:45:24,090 Operai per il re. 752 00:45:25,140 --> 00:45:26,530 Per i politici. 753 00:45:26,620 --> 00:45:28,290 Qualsiasi altro bastardo, alto o basso. 754 00:45:28,380 --> 00:45:30,886 Anche i caporali, loro eredi e successori. 755 00:45:30,912 --> 00:45:33,075 Stai fermo. Ragazzi. Stai fermo. 756 00:45:34,140 --> 00:45:35,090 Lo hai sentito? 757 00:45:58,220 --> 00:46:01,330 Due ore alla suoneria, signori. 758 00:46:01,420 --> 00:46:04,210 E nessun uomo si è mosso tanto quanto un pollice. 759 00:46:04,300 --> 00:46:06,530 Né lo faranno, altrimenti verranno fustigati. 760 00:46:07,580 --> 00:46:11,330 Il colonnello Girdwood li addestra come da... Metodo prussiano, non è vero, signore? 761 00:46:11,420 --> 00:46:13,570 Sì, Sir Henry. 762 00:46:13,660 --> 00:46:16,170 E ora vedrai i loro passi. 763 00:46:23,580 --> 00:46:24,530 Sergente Maggiore, 764 00:46:25,660 --> 00:46:26,850 andare avanti. 765 00:46:26,940 --> 00:46:31,130 Il battaglione passerà in rassegna. 766 00:46:31,220 --> 00:46:32,170 Marzo! 767 00:46:33,660 --> 00:46:34,610 A proposito di viso. 768 00:46:36,580 --> 00:46:37,530 Marcia veloce. 769 00:46:40,500 --> 00:46:42,450 Ruota destra. 770 00:46:50,780 --> 00:46:53,410 Sei un marito dannatamente bravo per te, mia cara. 771 00:47:01,380 --> 00:47:04,770 Battaglione... alt! 772 00:47:09,260 --> 00:47:11,720 Potresti bruciare la polvere, Sergente Maggiore. 773 00:47:11,820 --> 00:47:13,040 Marcia in avanti. 774 00:47:16,220 --> 00:47:17,250 Preparati. 775 00:47:20,780 --> 00:47:21,760 Presente. 776 00:47:21,860 --> 00:47:23,530 Presente. 777 00:47:23,620 --> 00:47:24,970 Fuoco. 778 00:47:26,260 --> 00:47:27,850 Prendi quel dannato cane! 779 00:47:27,940 --> 00:47:29,690 Fuoco. 780 00:47:31,220 --> 00:47:33,970 Penso che scoprirai che lo sono tutti uomini ben addestrati, 781 00:47:34,060 --> 00:47:36,010 ottimi compagni. 782 00:47:37,340 --> 00:47:39,640 Guarda questo bastardo qui. 783 00:47:39,740 --> 00:47:40,690 Su, su, su, su, su! 784 00:47:40,780 --> 00:47:43,530 Bella mascella su di lui. 785 00:47:43,620 --> 00:47:45,450 Denti maledettamente buoni. 786 00:47:45,540 --> 00:47:46,890 Apri la bocca, amico! 787 00:47:51,940 --> 00:47:54,810 Ecco, 50 ghinee per lui. 788 00:48:01,140 --> 00:48:02,490 - Stai zitto! 789 00:48:02,580 --> 00:48:04,330 Vattene! 790 00:48:04,420 --> 00:48:06,720 Mascalzone. Vieni qui, mascalzone! 791 00:48:06,820 --> 00:48:08,530 Non ti farà del male. 792 00:48:08,620 --> 00:48:11,970 Non è così feroce come sembra. È solo che c'è un colonnello... 793 00:48:13,060 --> 00:48:14,610 sei tu. 794 00:48:14,700 --> 00:48:15,920 Maggiore Sharpe! 795 00:48:19,020 --> 00:48:19,970 SÌ. 796 00:48:22,100 --> 00:48:24,050 Mio zio ha detto che eri morto. 797 00:48:25,260 --> 00:48:26,810 Mi vorrebbe morto. 798 00:48:28,900 --> 00:48:29,850 Perché sei qui? 799 00:48:30,940 --> 00:48:32,890 Sono venuto a trovare il mio 2° battaglione. 800 00:48:32,980 --> 00:48:34,570 Sei ancora un ufficiale? 801 00:48:36,420 --> 00:48:37,560 Un maggiore. 802 00:48:40,660 --> 00:48:42,610 Ho visto il tuo nome sul Times. 803 00:48:43,940 --> 00:48:45,890 Hanno detto che sei stato molto eroico. 804 00:48:46,940 --> 00:48:50,290 No. Sono stato coinvolto in una carica di cavalleria perché non potevo fermare il cavallo. 805 00:48:53,660 --> 00:48:55,610 - IO... - Volere? 806 00:48:55,700 --> 00:48:56,650 Vai avanti. 807 00:48:56,740 --> 00:48:59,040 Qualcuno tenterà di ucciderti di nuovo? 808 00:48:59,140 --> 00:49:03,450 Tuo zio lo farebbe, se sapesse che sono qui. E anche altri. 809 00:49:03,540 --> 00:49:05,650 Stanno vendendo uomini, vero? 810 00:49:05,740 --> 00:49:07,890 Li mettono all'asta ad altri reggimenti. 811 00:49:07,980 --> 00:49:10,850 Gli ufficiali fanno il loro offerte durante il pranzo. 812 00:49:10,940 --> 00:49:12,530 Lo odio. 813 00:49:12,620 --> 00:49:16,490 A tavola se ne vantano come se lo fossero erano schiavi neri che avevano allevato. 814 00:49:16,580 --> 00:49:20,810 Dimensioni, forza. Peggio. 815 00:49:20,900 --> 00:49:23,010 Mio zio ha detto che era legale, ma non lo è, vero? 816 00:49:23,100 --> 00:49:25,730 No, non lo è. È tutta una questione di soldi. 817 00:49:26,780 --> 00:49:30,210 Tutti i soldi in Inghilterra, sangue e morire in Spagna. E ho bisogno di uomini. 818 00:49:31,500 --> 00:49:32,450 50 ghinee a uomo, 819 00:49:32,540 --> 00:49:34,770 10.000 ghinee per questo giornata campale da solo. 820 00:49:36,500 --> 00:49:39,090 - Non c'è da stupirsi che mi vogliano morto. - Che terribile. 821 00:49:39,180 --> 00:49:40,570 Sì, lo è. 822 00:49:42,700 --> 00:49:43,650 Cosa farai? 823 00:49:43,740 --> 00:49:45,690 Vattene da qui stanotte. 824 00:49:45,780 --> 00:49:48,810 Ma hanno la milizia che pattuglia da qui a Wickford. 825 00:49:48,900 --> 00:49:51,690 I pescatori vengono premiati per ogni disertore che catturano. 826 00:49:53,340 --> 00:49:55,290 Teniamo una barca nella darsena. 827 00:49:55,380 --> 00:49:58,250 Potresti attraversare qui. Non sorvegliano la sponda nord. 828 00:49:59,420 --> 00:50:00,370 Forse 829 00:50:02,180 --> 00:50:03,570 Ascolta, Jane... 830 00:50:03,660 --> 00:50:05,050 Sì? 831 00:50:06,180 --> 00:50:08,130 Puoi lasciarci soldi e cibo? 832 00:50:08,220 --> 00:50:11,810 - Siamo in due. - Fermerai le aste? 833 00:50:13,660 --> 00:50:15,650 Li fermerò, 834 00:50:15,740 --> 00:50:16,690 con il tuo aiuto. 835 00:50:18,620 --> 00:50:20,570 Aargh. Il cane. 836 00:50:20,660 --> 00:50:22,410 Non posso sopportarlo. 837 00:50:23,460 --> 00:50:25,650 Sta attaccando il colonnello Girdwood. 838 00:50:25,740 --> 00:50:26,720 Devo fermarla. 839 00:50:26,820 --> 00:50:29,380 Sì, fallo, perché uccide i cani. 840 00:50:40,140 --> 00:50:43,840 Vaughn. Marriott. Dove sei. Sporcizia? 841 00:50:48,540 --> 00:50:50,490 Jane, quel maledetto cane! 842 00:50:51,780 --> 00:50:54,290 Non lo batterò. Preferirei batterti. 843 00:50:56,140 --> 00:50:58,290 Dov'è, schifoso? 844 00:50:58,380 --> 00:51:01,290 Non lo so, sergente. Ecco la sua pala. 845 00:51:01,380 --> 00:51:04,250 Non voglio la sua maledetta pala. Lo voglio. 846 00:51:07,500 --> 00:51:10,210 Ebbene, credo proprio che la sporcizia alzato e saltato. 847 00:51:10,300 --> 00:51:13,770 Tu, sporco. Tieni gli occhi aperti. 848 00:51:20,100 --> 00:51:22,050 Tieni gli occhi aperti. Sporcizia. 849 00:51:26,020 --> 00:51:27,570 Fuoco! 850 00:51:49,420 --> 00:51:50,370 Marriott! 851 00:51:55,420 --> 00:51:56,370 Marriott! 852 00:52:09,180 --> 00:52:10,490 NO! 853 00:52:10,580 --> 00:52:13,810 NO! Preferirei annegare. Lasciami! 854 00:52:13,900 --> 00:52:15,570 Per favore. 855 00:52:15,660 --> 00:52:16,610 Sciocco! 856 00:52:16,700 --> 00:52:18,650 Tutto quello che affronti è una fustigazione. 857 00:52:26,700 --> 00:52:27,970 No. 858 00:52:28,060 --> 00:52:30,010 Non potevo sopportare di essere frustato. 859 00:52:30,100 --> 00:52:32,530 Per favore, non permetterglielo. 860 00:52:32,620 --> 00:52:35,930 Alzarsi! 861 00:52:36,020 --> 00:52:38,090 Mi disprezzerebbe. 862 00:52:38,180 --> 00:52:40,130 Non devo essere frustato. 863 00:52:46,220 --> 00:52:47,570 Non lo sarai adesso. 864 00:52:48,780 --> 00:52:50,730 Tu, schifezza infida e omicida! 865 00:52:50,820 --> 00:52:54,170 Per Dio, che sei un L'irlandese è terribile. 866 00:52:54,260 --> 00:52:55,570 - Terribile! - Sergente. 867 00:52:55,660 --> 00:52:57,090 L'hai portato giù? 868 00:52:58,220 --> 00:53:00,090 L'ho fatto, signore. 869 00:53:00,180 --> 00:53:01,450 Sarà morto. 870 00:53:01,540 --> 00:53:03,170 E' così che stanno le cose. 871 00:53:03,260 --> 00:53:06,730 Bene, hai i tuoi strumenti. Seppellitelo. 872 00:53:28,340 --> 00:53:30,490 Ah. Signore Henry. Abbiamo il mascalzone. 873 00:53:30,580 --> 00:53:33,010 - Faresti meglio a. È morto? - E' quello, signore. 874 00:53:33,100 --> 00:53:34,730 Fammi vedere. Vai avanti. 875 00:53:34,820 --> 00:53:35,850 È Simmerson! 876 00:53:56,380 --> 00:54:00,000 Non è una dannata caccia se il La preda è morta prima del nostro arrivo. 877 00:54:01,420 --> 00:54:04,890 Ma meglio morto che abbandonato, eh? 878 00:54:04,980 --> 00:54:05,930 Eh? 879 00:54:10,340 --> 00:54:12,130 Come osi guardare un ufficiale! 880 00:54:14,820 --> 00:54:16,890 - Come osa! - C'è di peggio, signore. 881 00:54:17,460 --> 00:54:20,690 Quest'uomo ha voluto aggredirmi, signore. 882 00:54:20,780 --> 00:54:23,010 Quale uomo? Quale uomo? 883 00:54:23,100 --> 00:54:25,690 Questa rampa, questo calpestio, 884 00:54:25,780 --> 00:54:29,250 slancio in pelle di un irlandese. 885 00:54:29,340 --> 00:54:30,730 Signore. 886 00:54:30,820 --> 00:54:32,970 Irlandese? 887 00:54:33,060 --> 00:54:34,010 Oh, davvero. 888 00:54:34,100 --> 00:54:37,970 canaglia irlandese. Cane irlandese. Feccia irlandese. Sporcizia irlandese. 889 00:54:38,060 --> 00:54:39,170 Irlandese. 890 00:54:41,260 --> 00:54:43,250 Lo erano sempre, gli irlandesi. 891 00:54:43,340 --> 00:54:44,850 Mi rovinerebbe. 892 00:54:44,940 --> 00:54:46,210 Volevo. Fatto. 893 00:54:48,100 --> 00:54:49,050 Agguato. 894 00:54:50,220 --> 00:54:52,170 Avrebbe distrutto un uomo inferiore. 895 00:54:54,180 --> 00:54:56,410 Sequestrate Paddy al sicuro. 896 00:55:21,140 --> 00:55:23,370 Qui, Paddy! 897 00:55:23,460 --> 00:55:25,920 Ho detto addio al tuo amico, hai? 898 00:55:27,700 --> 00:55:31,400 Perché dovrei? Paddy può subire una fustigazione così come il prossimo uomo. 899 00:55:31,500 --> 00:55:34,770 Fustigazione? È inutile fustigare un vecchio snob. 900 00:55:34,860 --> 00:55:37,090 Verrà ucciso. 901 00:55:38,700 --> 00:55:41,490 Come quella faccia di culo laggiù. 902 00:55:46,820 --> 00:55:48,090 Vedi quel paletto? 903 00:55:48,180 --> 00:55:50,210 Tieni le sue briglie in modo che le veda. 904 00:55:51,260 --> 00:55:53,050 Gioco leale, gioco leale. 905 00:55:53,140 --> 00:55:55,370 Lo vede, signore. Non è vero, Paddy? 906 00:55:56,460 --> 00:55:59,810 Quando raggiungi il palo è quando veniamo a prenderti. 907 00:56:01,460 --> 00:56:05,370 Ora, tagli giusti e giusti punti vigorosi, signori. 908 00:56:06,580 --> 00:56:10,050 Prendila come un'opportunità per l'esercizio con la spada. 909 00:56:11,100 --> 00:56:14,170 Meglio delle carcasse dei macellai, ma meno costante. 910 00:56:16,100 --> 00:56:18,690 Correrà, non starà in piedi, 911 00:56:18,780 --> 00:56:20,730 perché è un irlandese. 912 00:56:20,820 --> 00:56:22,890 Non ancora. Non ancora. 913 00:56:24,380 --> 00:56:25,970 Aspettiamo i nostri ospiti. 914 00:56:27,980 --> 00:56:29,930 Ah, Sir Henry. 915 00:56:47,540 --> 00:56:49,410 Vai avanti! Vai avanti! 916 00:56:49,500 --> 00:56:50,450 Vai avanti. Cazzo. 917 00:56:59,460 --> 00:57:02,690 Credo che ne abbiamo di più di una cava. Signori. 918 00:57:02,780 --> 00:57:03,890 Perseguiamo? 919 00:57:03,980 --> 00:57:06,770 Dannazione a me, colonnello, è meglio. Meglio prenderli entrambi. 920 00:57:06,860 --> 00:57:08,810 Guarda ciao! 921 00:57:14,060 --> 00:57:15,770 Guarda ciao! 922 00:57:18,100 --> 00:57:20,250 Mostreremo loro cosa possono fare i fucilieri. 923 00:57:20,340 --> 00:57:23,330 - No, dannazione! Siamo noi! - Non lo sanno, vero? 924 00:57:23,420 --> 00:57:25,090 Vai avanti! Dai! 925 00:57:26,180 --> 00:57:27,570 Dai! 926 00:57:58,020 --> 00:57:59,850 Guarda ciao! 927 00:58:11,100 --> 00:58:12,050 Ehi! 928 00:58:27,500 --> 00:58:28,850 Dannazione! 929 00:58:39,540 --> 00:58:41,690 Guarda ciao! 930 00:59:02,700 --> 00:59:03,650 Laggiù! 931 00:59:03,740 --> 00:59:05,690 Guarda ciao! 932 00:59:18,980 --> 00:59:20,330 Andiamo, uomini! 933 00:59:26,180 --> 00:59:27,400 Patrizio, 934 00:59:27,500 --> 00:59:29,530 vedi la casa, la darsena? 935 00:59:29,620 --> 00:59:31,570 E' lì che stiamo andando. 936 00:59:38,340 --> 00:59:42,010 Sarà dannatamente imbarazzante per Lord Fenner se quei ladri scappano. 937 00:59:42,100 --> 00:59:43,850 Oh, impossibile, Sir Henry. 938 00:59:43,940 --> 00:59:46,570 La milizia circonda tutta l'isola. 939 00:59:46,660 --> 00:59:49,120 Dai! 940 00:59:49,220 --> 00:59:51,170 Continuate a cercare, uomini. 941 00:59:52,580 --> 00:59:54,530 Tieni gli occhi aperti 942 00:59:56,460 --> 00:59:57,770 Andiamo! 943 01:00:11,420 --> 01:00:13,980 Oh, mi spareresti? 944 01:00:14,060 --> 01:00:16,730 NO! No, no, non lo farei. 945 01:00:16,820 --> 01:00:18,410 Grazie a Dio la polvere è bagnata. 946 01:00:18,500 --> 01:00:21,370 - Signorina Gibbons, tutto bene? - SÌ. Oh caro. 947 01:00:21,460 --> 01:00:23,920 No. Ecco il cibo. 948 01:00:24,020 --> 01:00:26,290 Oh caro! So che non lo faresti, ovviamente. 949 01:00:27,340 --> 01:00:28,890 La milizia è fuori. 950 01:00:28,980 --> 01:00:30,610 SÌ. 951 01:00:30,700 --> 01:00:32,410 Grazie per questo. 952 01:00:32,500 --> 01:00:35,490 Verranno qui per impedirci la fuga. Per favore, sbrigati. 953 01:00:35,580 --> 01:00:37,250 Signore. 954 01:00:37,340 --> 01:00:39,720 - Fermerai le aste? - Li fermerò. 955 01:00:39,820 --> 01:00:42,930 Cosa accadrà al colonnello Girdwood? Verrà disonorato? 956 01:00:43,020 --> 01:00:44,610 Sarà finito. 957 01:00:44,700 --> 01:00:47,530 Bene. Bene. 958 01:00:47,620 --> 01:00:49,410 Non lo sposerò. 959 01:00:52,220 --> 01:00:53,170 Sposare? 960 01:00:54,220 --> 01:00:55,970 Quell'uomo? 961 01:00:56,060 --> 01:00:57,690 Quella creatura dalla faccia di catrame? 962 01:00:57,780 --> 01:01:01,130 Lo esige mio zio. Ma se è in disgrazia... 963 01:01:01,220 --> 01:01:02,170 Lo sarà. 964 01:01:05,420 --> 01:01:07,130 Non preoccuparti di questo. 965 01:01:15,340 --> 01:01:16,850 Signore. 966 01:01:16,940 --> 01:01:17,890 Fretta. 967 01:01:24,500 --> 01:01:25,850 Tornerò. 968 01:01:25,940 --> 01:01:27,410 Vuole? 969 01:01:29,740 --> 01:01:30,690 SÌ. 970 01:02:03,860 --> 01:02:05,290 Mio caro Riccardo. 971 01:02:06,340 --> 01:02:09,050 - Signore. - Sì, ho sentito che eri in città. 972 01:02:09,140 --> 01:02:11,090 E il grado in campo? La mia parola! 973 01:02:11,180 --> 01:02:13,850 Questo eroe è il sergente? Ti ho insegnato a leggere e scrivere? 974 01:02:13,940 --> 01:02:15,410 Lo è, signore. 975 01:02:15,500 --> 01:02:17,490 E avrai sempre la mia gratitudine. 976 01:02:17,580 --> 01:02:20,370 - Come va, signore? - BENE. Me la cavo bene. 977 01:02:20,460 --> 01:02:23,090 Voi? Cosa ti aspetti qui? 978 01:02:23,180 --> 01:02:25,560 Aspetto il Duca di York. 979 01:02:25,660 --> 01:02:29,690 Ho una questione molto grave da discutere. E il Duca di York deve ascoltarmi. 980 01:02:29,780 --> 01:02:31,730 Solo se parli apertamente. È a Windsor. 981 01:02:33,580 --> 01:02:35,730 Quando ritorna, Dubito che ti vedrà. 982 01:02:38,900 --> 01:02:40,850 Allora ho bisogno del suo aiuto, signore. 983 01:02:41,900 --> 01:02:43,850 Non c'è nessuno di cui mi fiderei di più. 984 01:02:46,860 --> 01:02:49,010 Non è conveniente che sei qui. 985 01:02:52,820 --> 01:02:54,770 Hai detto che questa faccenda era urgente. 986 01:02:55,820 --> 01:02:59,250 Difficilmente avrei disturbato Vostra Signoria altrimenti. 987 01:02:59,340 --> 01:03:01,410 L'affare riguarda Girdwood. 988 01:03:01,500 --> 01:03:02,450 A Foulness. 989 01:03:03,700 --> 01:03:04,650 Aste. 990 01:03:05,940 --> 01:03:09,610 Non lo immagino, signore, nemmeno per un momento che tu sappia di cosa parlo. 991 01:03:10,660 --> 01:03:14,200 Supponiamo che tu ne abbia alcuni influenza su coloro che potrebbero. 992 01:03:15,860 --> 01:03:18,810 - Sir Henry Simmerson, forse. - Supponiamolo. 993 01:03:18,900 --> 01:03:22,570 Dovrebbero esserci notizie sulle attività di Sir Henry a Foulness diventa pubblico... 994 01:03:23,620 --> 01:03:25,890 ... ne deriverà un enorme scandalo. 995 01:03:26,940 --> 01:03:31,410 Sai che ne basterebbe solo uno piccolo ammucchiati su quelli che sono andati prima 996 01:03:31,500 --> 01:03:33,370 per farci uscire tutti, mio signore. 997 01:03:43,340 --> 01:03:46,610 Sapevo di ciò di cui parli, 998 01:03:46,700 --> 01:03:49,930 Ti chiederei che prove hai. 999 01:03:50,020 --> 01:03:53,250 - La parola di un illustre ufficiale. - Quale ufficiale? 1000 01:03:55,020 --> 01:03:57,690 Maggiore Richard Sharpe. I knew him as a sergeant. 1001 01:03:57,780 --> 01:03:59,130 Sharpe? 1002 01:03:59,220 --> 01:04:00,170 Vive? 1003 01:04:00,260 --> 01:04:01,930 Lo conosci? 1004 01:04:02,020 --> 01:04:02,970 Di lui. 1005 01:04:03,060 --> 01:04:04,850 I saw the gallant major today. 1006 01:04:04,940 --> 01:04:07,770 And he told me all about it. 1007 01:04:08,940 --> 01:04:11,890 L'ho convinto a rimanere in silenzio per il momento. 1008 01:04:13,580 --> 01:04:15,730 Non ha prove assolute. 1009 01:04:16,820 --> 01:04:20,210 E ha accettato di lasciare la risoluzione di questa vicenda nelle mie mani. 1010 01:04:22,300 --> 01:04:23,610 Cosa vuoi? 1011 01:04:23,700 --> 01:04:25,450 Sono sicuro che hai qualcosa. 1012 01:04:27,460 --> 01:04:30,330 Il maggiore Sharpe vuole il suo battaglione. 1013 01:04:30,420 --> 01:04:33,050 Non c'è nessun battaglione, Sir William. 1014 01:04:33,140 --> 01:04:34,770 Solo cartaceo. 1015 01:04:34,860 --> 01:04:36,290 Ovviamente. 1016 01:04:37,860 --> 01:04:39,810 Sharpe, se glielo offrissi, 1017 01:04:39,900 --> 01:04:43,730 accontentarsi del comando di un battaglione di fucilieri nella guerra americana. 1018 01:04:43,820 --> 01:04:45,170 America? 1019 01:04:45,260 --> 01:04:47,410 Si potrebbe organizzare, suppongo, 1020 01:04:47,500 --> 01:04:51,650 finché Sharpe resta in silenzio su questa vicenda assurda. 1021 01:04:51,740 --> 01:04:53,690 Se non ci sono prove, mio signore, 1022 01:04:54,780 --> 01:04:57,240 cosa importa se è di Sharpe? silenzioso o no? 1023 01:04:58,620 --> 01:04:59,570 Io davvero... 1024 01:05:02,100 --> 01:05:04,050 Solo un momento. 1025 01:05:12,460 --> 01:05:14,920 Ti sono davvero molto obbligato. Signore Guglielmo. 1026 01:05:17,420 --> 01:05:21,090 Uomini di buon senso e discrezione sono merce rara al giorno d'oggi. 1027 01:05:22,220 --> 01:05:26,290 Dobbiamo assicurarci che il tuo i talenti non rimangono senza ricompensa. 1028 01:05:26,380 --> 01:05:28,650 Che era Lord Wellington in persona, 1029 01:05:29,700 --> 01:05:32,410 lui stesso pressato, che mi ha detto, 1030 01:05:33,740 --> 01:05:39,920 "Sei la speranza disperata di tutti i nostri anticipazioni, anche tu, Patrick." 1031 01:05:41,900 --> 01:05:43,850 Me lo ha detto. Per me. 1032 01:05:45,460 --> 01:05:47,650 Siamo... come eravamo... 1033 01:05:48,700 --> 01:05:53,610 ...quando si cerca la gloria sui campi sanguinari della Spagna, 1034 01:05:53,700 --> 01:05:57,970 fino alla polvere che ho in tasca. 1035 01:05:59,420 --> 01:06:00,690 Mia signora. 1036 01:06:00,780 --> 01:06:04,250 Ho pensato che fosse meglio incontrarti qui, visto il modo in cui ti sei comportato. 1037 01:06:05,300 --> 01:06:07,250 Sei uno stupido. 1038 01:06:07,340 --> 01:06:08,290 Signora? 1039 01:06:08,380 --> 01:06:10,010 Vai alle Guardie a Cavallo. 1040 01:06:10,100 --> 01:06:12,485 Essi, non essendo sciocchi, manda a chiamare Sir William, 1041 01:06:12,511 --> 01:06:14,235 sapendo di averlo fatto stato il tuo colonnello. 1042 01:06:14,300 --> 01:06:16,760 Tu, nella tua innocenza, dirgli tutto. 1043 01:06:16,860 --> 01:06:19,240 Sir William è un uomo d'onore. 1044 01:06:19,340 --> 01:06:21,290 E' un uomo ambizioso. 1045 01:06:21,380 --> 01:06:22,330 Anche lui è intelligente. 1046 01:06:24,420 --> 01:06:26,490 Ha scelto di parlare con Lord Fenner. 1047 01:06:28,420 --> 01:06:29,770 E' andato da Lord Fenner? 1048 01:06:29,860 --> 01:06:34,250 Hm, chi lo ricompenserà con carica superiore, 1049 01:06:34,340 --> 01:06:36,610 e tu con un fucile battaglione in America. 1050 01:06:38,220 --> 01:06:40,410 Mi sono sempre fidato di lui. 1051 01:06:40,500 --> 01:06:42,450 Non mi fidavo più di nessuno. 1052 01:06:42,540 --> 01:06:47,370 Oh, non intende farti del male. Vuole semplicemente evitare uno scandalo. 1053 01:06:47,460 --> 01:06:51,770 Io, invece, desidero distruggere Lord Fenner, 1054 01:06:51,860 --> 01:06:56,010 e tu, maggiore Sharpe, sono l'uomo che mi aiuterà. 1055 01:06:58,180 --> 01:07:00,130 Perché dovrei volerti aiutare? 1056 01:07:00,220 --> 01:07:03,010 Perché dovrei fidarmi di te quando non so nemmeno il tuo nome? 1057 01:07:06,860 --> 01:07:08,970 Il mio nome è Lady Camoynes. 1058 01:07:09,060 --> 01:07:12,490 Contessa vedova Camoynes. 1059 01:07:12,580 --> 01:07:16,610 So tutto di Simmerson e Girdwood. 1060 01:07:16,700 --> 01:07:19,450 Ma ci devono essere delle prove se ci sarà uno scandalo. 1061 01:07:19,540 --> 01:07:24,730 Devi trovare conti, lettere, qualsiasi cosa su carta e portamelo. 1062 01:07:24,820 --> 01:07:28,090 Hai un giorno, due giorni forse, per trovare prove scritte. 1063 01:07:28,180 --> 01:07:29,970 Dopodiché il campo non ci sarà più, 1064 01:07:30,060 --> 01:07:33,050 e gli uomini di Foulness dispersi in cento presidi. 1065 01:07:35,340 --> 01:07:37,290 Perché desideri distruggere Lord Fenner? 1066 01:07:37,380 --> 01:07:40,210 Ha rovinato mio marito e ne causò la morte. 1067 01:07:41,940 --> 01:07:45,330 Ora pago i debiti di mio marito 1068 01:07:45,420 --> 01:07:49,850 arrampicandosi su di lui e sotto di lui quando i suoi bisogni lo richiedono. 1069 01:07:51,460 --> 01:07:52,810 Sono ancora in debito con lui. 1070 01:07:55,700 --> 01:07:57,050 Potresti aiutarmi a pagarlo. 1071 01:07:59,540 --> 01:08:01,490 Portami le prove, Maggiore. 1072 01:08:01,580 --> 01:08:02,850 Shako! 1073 01:08:02,940 --> 01:08:04,530 Canna. 1074 01:08:21,260 --> 01:08:22,210 Porta 1075 01:08:23,820 --> 01:08:24,930 Buongiorno, Smith. 1076 01:08:27,380 --> 01:08:28,330 Buongiorno. 1077 01:08:29,500 --> 01:08:31,450 Dov'è il capitano Smith? 1078 01:08:32,780 --> 01:08:33,730 Fabbro! 1079 01:08:41,660 --> 01:08:44,650 Sono Sharpe. Maggiore. 1080 01:08:44,740 --> 01:08:46,810 Il 1° Battaglione, l'Essex meridionale. 1081 01:08:48,140 --> 01:08:50,210 Fino a tre giorni fa, Il soldato Vaughn. 1082 01:08:53,180 --> 01:08:55,130 Fuori c'è il mio sergente maggiore. 1083 01:08:56,180 --> 01:08:58,530 Un irlandese a cui hai dato la caccia attraverso le paludi. 1084 01:08:58,620 --> 01:09:01,250 Il suo nome è Harper. 1085 01:09:02,500 --> 01:09:04,170 E quello, 1086 01:09:05,220 --> 01:09:07,010 sul tuo badge Shako, 1087 01:09:07,100 --> 01:09:09,050 è l'Aquila che ha preso dal francese... 1088 01:09:14,780 --> 01:09:17,340 ...con me quel maledetto giorno. 1089 01:09:19,300 --> 01:09:21,600 Hai ordini? Comando qui. 1090 01:09:21,700 --> 01:09:24,050 Sì, ho degli ordini. 1091 01:09:24,140 --> 01:09:25,890 Mostrami i tuoi ordini. 1092 01:09:25,980 --> 01:09:27,850 Vengo direttamente da Horse Guards. 1093 01:09:27,940 --> 01:09:29,890 Ah! Guardie a cavallo? 1094 01:09:29,980 --> 01:09:32,090 Non potete proteggermi a cavallo, signore. 1095 01:09:32,180 --> 01:09:35,530 Conosco bene le Guardie a Cavallo, e loro mi conoscono bene. 1096 01:09:37,060 --> 01:09:40,760 Lord Fenner è il ministro della guerra? oppure non è in quella posizione, signore? 1097 01:09:40,860 --> 01:09:44,810 Il Duca di York è il comandante in capo, o no, signore? 1098 01:09:46,780 --> 01:09:48,730 A chi cerchi il progresso? 1099 01:09:48,820 --> 01:09:50,770 Il tuo capo o i tuoi amici, 1100 01:09:50,860 --> 01:09:52,530 signore? 1101 01:09:52,620 --> 01:09:53,570 Comando qui. 1102 01:09:53,660 --> 01:09:56,250 No, comando qui. 1103 01:09:56,340 --> 01:09:57,650 No, no Sì! 1104 01:10:03,100 --> 01:10:04,490 Colonnello Girdwood, io... 1105 01:10:04,580 --> 01:10:08,970 Il colonnello Girdwood è in arresto. E tu sei sotto il mio comando. 1106 01:10:13,460 --> 01:10:16,330 Confinarai il colonnello Girdwood nei suoi alloggi, 1107 01:10:17,380 --> 01:10:20,730 e ottenere tutti i documenti appartenenti a questo battaglione. 1108 01:10:22,060 --> 01:10:24,010 Attraversa questo posto. 1109 01:10:26,180 --> 01:10:28,250 Ogni pezzo di carta. 1110 01:10:28,340 --> 01:10:30,290 Ogni quaderno. 1111 01:10:30,380 --> 01:10:31,600 Qualunque cosa. 1112 01:10:40,660 --> 01:10:43,490 Cosa stai guardando, sporcizia? 1113 01:10:43,580 --> 01:10:46,930 Dio salvi... l'Irlanda. 1114 01:10:52,580 --> 01:10:53,530 O'Keefe?! 1115 01:10:53,620 --> 01:10:55,170 Chi? 1116 01:10:55,260 --> 01:10:58,130 Sono il sergente maggiore Harper del 1°. 1117 01:10:58,220 --> 01:10:59,570 E tu lo sei? 1118 01:11:01,300 --> 01:11:02,250 Sporcizia? 1119 01:11:04,500 --> 01:11:05,450 Lynch, signore. 1120 01:11:11,060 --> 01:11:13,410 Dio... salva... l'Irlanda. 1121 01:11:13,500 --> 01:11:15,450 Dillo, Lynch. 1122 01:11:17,540 --> 01:11:19,250 Vai avanti. Dillo! 1123 01:11:23,060 --> 01:11:24,650 Dio salvi... 1124 01:11:26,900 --> 01:11:27,880 ...Irlanda. 1125 01:11:27,980 --> 01:11:28,930 Più forte! 1126 01:11:29,020 --> 01:11:32,930 Dio... salva... l'Irlanda. 1127 01:11:33,020 --> 01:11:34,810 Più forte! 1128 01:11:37,180 --> 01:11:44,570 Dio salvi l'Irlanda. 1129 01:11:45,780 --> 01:11:48,490 Dio salvi l'Irlanda. 1130 01:11:49,940 --> 01:11:52,370 Dio salvi l'Irlanda. 1131 01:11:53,660 --> 01:11:55,810 Dio salvi l'Irlanda. 1132 01:12:00,100 --> 01:12:01,050 Battaglione! 1133 01:12:02,500 --> 01:12:04,090 Ai miei ordini. 1134 01:12:05,540 --> 01:12:07,840 Chi ti ha dato il permesso di trasferirti, tu vasca di lardo? 1135 01:12:07,940 --> 01:12:09,490 Stai fermo. 1136 01:12:11,140 --> 01:12:14,130 Il battaglione formerà la linea sull'azienda numero uno. 1137 01:12:15,540 --> 01:12:16,490 Aspetta! 1138 01:12:17,980 --> 01:12:19,810 Battaglione, in formazione! 1139 01:12:32,300 --> 01:12:36,330 Il mio nome è il maggiore Richard Sharpe del 1° Battaglione, South Essex. 1140 01:12:37,380 --> 01:12:39,840 Combattiamo in Spagna e lo siamo difficile per gli uomini. 1141 01:12:39,940 --> 01:12:42,130 Alcuni vorrebbero anche noi sotto pressione, 1142 01:12:42,220 --> 01:12:43,850 e ci scioglierebbero, 1143 01:12:44,900 --> 01:12:48,930 i nostri colori si sono alzati, i nostri onori e le nostre azioni dimenticati. 1144 01:12:50,820 --> 01:12:51,960 Non io. 1145 01:12:53,420 --> 01:12:56,050 Ci sono altri onori in arrivo, 1146 01:12:56,140 --> 01:13:00,730 altra gloria da mordere, altri francesi saranno confusi e uccisi. 1147 01:13:02,620 --> 01:13:06,130 Riporterò alcuni di voi con me per fare queste cose gloriose. 1148 01:13:06,220 --> 01:13:08,450 Marciamo alle prime luci. 1149 01:13:08,540 --> 01:13:10,130 Alzarsi alle due. 1150 01:13:10,220 --> 01:13:13,890 E rimuovi quelle dannate stupide azioni dai tuoi colli. 1151 01:13:13,980 --> 01:13:14,930 Vai avanti. 1152 01:13:15,020 --> 01:13:17,580 Non ti verrà addebitato alcun costo per la loro perdita. 1153 01:13:21,900 --> 01:13:24,010 Tre applausi per il maggiore Sharpe, ragazzi. 1154 01:13:24,100 --> 01:13:25,050 Anca, anca, anca... 1155 01:13:25,140 --> 01:13:26,490 Evviva! 1156 01:13:26,580 --> 01:13:27,530 Anca. Anca. Anca... 1157 01:13:27,620 --> 01:13:28,600 Evviva! 1158 01:13:28,700 --> 01:13:29,650 Anca. Anca. Anca... 1159 01:13:29,740 --> 01:13:30,690 Evviva. 1160 01:14:02,980 --> 01:14:04,930 So cos'è questo posto. 1161 01:14:06,500 --> 01:14:07,850 Non siete soldati. 1162 01:14:09,220 --> 01:14:10,170 Siete dei cretini. 1163 01:14:11,300 --> 01:14:12,250 Mercanti di pelle. 1164 01:14:13,300 --> 01:14:14,250 Ladri. 1165 01:14:16,780 --> 01:14:18,770 Potresti dimetterti. 1166 01:14:18,860 --> 01:14:19,810 Qualcuno di voi. 1167 01:14:21,300 --> 01:14:22,810 Ma se lo fai, 1168 01:14:23,860 --> 01:14:26,290 con cui non marcerai noi domani mattina. 1169 01:14:27,700 --> 01:14:29,650 Vedi, andiamo in Spagna. 1170 01:14:30,860 --> 01:14:32,210 Potresti non voler andare. 1171 01:14:33,260 --> 01:14:35,210 Potresti essere codardo e ladro. 1172 01:14:36,260 --> 01:14:39,410 Potresti non desiderare di diventarlo Ancora ufficiali e signori. 1173 01:14:40,740 --> 01:14:42,090 Se mai lo fossi. 1174 01:14:44,580 --> 01:14:48,330 Conta i soldi, Smith. Raduna gli uomini. Non vengono pagati da settimane. 1175 01:14:48,420 --> 01:14:50,130 Date a ciascuno cinque scellini. 1176 01:14:50,220 --> 01:14:52,410 - Perdoni la fretta, signorina Jane. - Sembra... 1177 01:14:52,500 --> 01:14:55,060 Hai i registri, tutto ciò di cui ha bisogno, signore? 1178 01:14:55,140 --> 01:14:58,090 ...signore, che lei è sempre... - Grazie, signora Grey. 1179 01:15:00,860 --> 01:15:04,010 Signorina Jane, mi dispiace, ma è dovere. 1180 01:15:04,100 --> 01:15:07,290 Ho sempre risposto alla chiamata di dovere con alacrità. 1181 01:15:07,380 --> 01:15:10,810 Ti prego, dacci Sir Henry i nostri più doverosi saluti. 1182 01:15:12,420 --> 01:15:14,800 Sarà un mio sincero piacere. 1183 01:15:16,100 --> 01:15:21,730 Un giorno, signorina Jane, compiuto il dovere, Cerco di essere costante al tuo fianco. 1184 01:15:28,740 --> 01:15:30,570 - Nulla? -No, niente. 1185 01:15:30,660 --> 01:15:33,810 Tutti i moduli di reclutamento su di loro non è entrato alcun reggimento. 1186 01:15:33,900 --> 01:15:36,542 Fate entrare gli impiegati, dove dice Reggimento, 1187 01:15:36,568 --> 01:15:39,155 "1° Battaglione, il Sud Essex" su ogni modulo. 1188 01:15:39,220 --> 01:15:41,970 Oh, e sbarazzartene O'Keefe e Vaughn. 1189 01:15:42,060 --> 01:15:45,170 Va bene, mi occuperò io quei due squadristi. 1190 01:15:46,220 --> 01:15:48,650 Girdwood se n'è andato, signore. Prese un cavallo e... 1191 01:15:53,580 --> 01:15:56,770 Dov'è Girdwood? Colonnello Girdwood? Signore Henry? Dove? 1192 01:15:56,860 --> 01:15:58,850 Sir Henry non è a casa. 1193 01:15:58,940 --> 01:15:59,890 Non è così 1194 01:16:05,140 --> 01:16:08,010 - Complimenti a sua nipote. - La signorina Gibbons non è... 1195 01:16:08,100 --> 01:16:11,610 - Signorina Gibbons, dov'è Girdwood? - Non qui, maggiore Sharpe. 1196 01:16:11,700 --> 01:16:14,080 - In biblioteca, forse. - Signorina Gibbons. 1197 01:16:18,500 --> 01:16:20,090 Che succede, signorina Gibbons? 1198 01:16:20,180 --> 01:16:21,130 È quello... 1199 01:16:22,460 --> 01:16:25,130 - È che l'ho sfidata e... - L'hai sfidata? 1200 01:16:26,420 --> 01:16:28,800 Ora sono prigioniero in questa casa. 1201 01:16:28,900 --> 01:16:31,280 I tuoi soldi e il tuo cibo, L'ho rubato. 1202 01:16:31,380 --> 01:16:33,330 Perché sei venuto qui? 1203 01:16:33,420 --> 01:16:36,050 Mi servono le prove delle aste, se devo fermarli. 1204 01:16:36,140 --> 01:16:38,090 E devono esserci documenti, conti. 1205 01:16:38,180 --> 01:16:41,250 Due registri. Mio zio mi ha fatto riempire le cifre. 1206 01:16:41,340 --> 01:16:43,720 Ma il colonnello Girdwood li ha portati a Londra. 1207 01:16:43,820 --> 01:16:45,450 Accidenti a lui! 1208 01:16:45,540 --> 01:16:47,770 - Dove a Londra? - A casa di mio zio. 1209 01:16:49,340 --> 01:16:51,690 Dove li metterà? per custodia? 1210 01:16:51,780 --> 01:16:53,370 Non lo so. 1211 01:16:53,460 --> 01:16:56,410 Sono stato solo una volta a casa sua. Non vado a Londra. 1212 01:16:57,540 --> 01:16:59,490 Maggiore Sharpe, io non sono tra loro. 1213 01:17:00,540 --> 01:17:02,730 Sono la figlia di un sellaio, 1214 01:17:02,820 --> 01:17:05,330 e cognata di Sir Henry, 1215 01:17:05,420 --> 01:17:08,850 adatto solo per essere sposato per qualunque motivo vada bene a mio zio. 1216 01:17:08,940 --> 01:17:12,890 Sono scappato quando ho saputo che mi sarei sposato Girdwood, ma Sir Henry mi ha riportato indietro. 1217 01:17:12,980 --> 01:17:17,170 - Hai paura di Sir Henry? - Sì, ma voglio aiutarti. 1218 01:17:17,260 --> 01:17:19,330 Potresti trovare i registri? 1219 01:17:19,420 --> 01:17:21,010 Vorrei, ma è difficile. 1220 01:17:21,100 --> 01:17:24,050 - Mi aiuterebbe a disonorare Girdwood. - Lo so. 1221 01:17:24,140 --> 01:17:26,520 Dovrei correre il rischio, ma sarò punito. 1222 01:17:26,620 --> 01:17:28,450 Da chi? 1223 01:17:28,540 --> 01:17:29,810 Mio zio mi picchia. 1224 01:17:33,020 --> 01:17:35,090 Ha lasciato che Girdwood guardasse l'ultima volta. 1225 01:17:35,180 --> 01:17:39,010 Pensava che il colonnello avrebbe dovuto saperlo come trattare una moglie. Usa un bastone. 1226 01:17:41,220 --> 01:17:44,074 Ci sono segni sul suo studio muro dove si dimena 1227 01:17:44,100 --> 01:17:46,075 e la canna graffia l'intonaco. 1228 01:17:47,140 --> 01:17:49,090 Si arrabbia molto. 1229 01:17:51,060 --> 01:17:53,050 Come osa trattarti così? 1230 01:17:53,140 --> 01:17:56,490 Sì, temo che sia il mio destino. 1231 01:17:57,660 --> 01:17:58,610 Non è necessario che lo sia. 1232 01:18:01,300 --> 01:18:03,210 -Jane... - Sir Henry ti odia. 1233 01:18:05,060 --> 01:18:07,360 Penso che anche lui ti invidia. 1234 01:18:07,460 --> 01:18:08,410 Perché? 1235 01:18:08,500 --> 01:18:11,490 Sei un eroe, maggiore Sharpe. Lo dicono tutti. 1236 01:18:12,860 --> 01:18:14,330 Questa è una follia. 1237 01:18:14,420 --> 01:18:15,810 Oh, no, non lo è. 1238 01:18:18,220 --> 01:18:20,600 Cercherò di procurarmi i libri. 1239 01:18:20,700 --> 01:18:22,650 E' importante averli? 1240 01:18:24,500 --> 01:18:25,970 SÌ. 1241 01:18:26,060 --> 01:18:28,010 Aiuterà. 1242 01:18:29,140 --> 01:18:31,090 Ma lo giuro, signorina Gibbons, 1243 01:18:32,140 --> 01:18:34,090 Girdwood è finito. 1244 01:18:35,860 --> 01:18:37,890 È una vergogna, ma avrò bisogno di soldi. 1245 01:18:38,980 --> 01:18:40,930 È raro che mi sia permesso di averne qualcuno. 1246 01:18:41,020 --> 01:18:42,450 Qui. 1247 01:18:42,540 --> 01:18:43,890 Per favore, senza vergogna. 1248 01:18:45,780 --> 01:18:50,130 Prendimi i libri. Portameli su notte di sabato e prevarremo. 1249 01:18:51,660 --> 01:18:54,460 Non avrai alcuna colpa. Io non ti vedrò punito. 1250 01:18:54,486 --> 01:18:56,235 Non verrai riportato indietro. 1251 01:18:56,300 --> 01:18:58,860 Ho soldi, grado. 1252 01:18:58,940 --> 01:19:00,890 Non sono molto bravo a scappare. 1253 01:19:00,980 --> 01:19:02,930 Allora ti proteggerò. 1254 01:19:04,980 --> 01:19:06,170 Ti sposerò. 1255 01:19:09,540 --> 01:19:10,650 Mi dispiace. 1256 01:19:13,300 --> 01:19:16,130 No. 1257 01:19:22,420 --> 01:19:23,450 Devo andare. 1258 01:19:25,900 --> 01:19:26,850 Jane. 1259 01:19:28,740 --> 01:19:29,690 Jane! 1260 01:19:39,580 --> 01:19:41,330 Non puoi accettarlo! 1261 01:19:53,820 --> 01:19:55,250 Posso fidarmi di te, Smith? 1262 01:19:55,340 --> 01:19:57,770 SÌ. Ero sempre a disagio. 1263 01:19:57,860 --> 01:20:01,210 Sempre, signore, ma ci sono stato acquistato più volte. 1264 01:20:02,260 --> 01:20:05,410 Ho ottenuto il grado di capitano I non avrei potuto comprare. 1265 01:20:05,500 --> 01:20:07,490 So cosa significa, Smith. 1266 01:20:20,700 --> 01:20:23,690 Bundook, uno. Baionetta, una. Scatola di cartucce, una. 1267 01:20:23,780 --> 01:20:26,770 Lascia il segno, firma con il tuo nome. Per me è lo stesso. Prossimo! 1268 01:20:26,860 --> 01:20:30,330 Bundook, uno. Baionetta, una. Scatola di cartucce, una. 1269 01:20:30,420 --> 01:20:32,880 Lascia il segno, firma con il tuo nome. Prossimo! 1270 01:20:32,980 --> 01:20:34,650 Calzoni, paio, uno. 1271 01:20:34,740 --> 01:20:36,650 - Shako, uno. - Tunica, uno. 1272 01:20:36,740 --> 01:20:39,770 - Tunica, uno. - Shako, uno. 1273 01:20:44,820 --> 01:20:46,970 Diventano più bravi, Patrizio. 1274 01:20:48,020 --> 01:20:51,210 Ora ho detto il giovane hanno spesso sopportato le code parrocchiali 1275 01:20:51,300 --> 01:20:56,160 Niente più beneficenza per quelli come me 1276 01:20:56,260 --> 01:20:58,640 Salvezza e pericolo 1277 01:20:58,740 --> 01:21:01,010 Saranno il mio destino 1278 01:21:01,100 --> 01:21:05,050 Prenderò lo scellino del re per Wellington e me 1279 01:21:05,140 --> 01:21:09,210 Prendi lo scellino del re 1280 01:21:09,300 --> 01:21:12,570 Prendi lo scellino del re Wellington ed io 1281 01:21:12,660 --> 01:21:15,450 Salvezza e pericolo 1282 01:21:15,540 --> 01:21:17,650 Saranno il mio destino 1283 01:21:17,740 --> 01:21:20,730 Prenderò lo scellino del re per Wellington e me 1284 01:21:22,540 --> 01:21:24,890 Compagnia... alt! 1285 01:21:26,620 --> 01:21:28,570 Cadere! 1286 01:21:45,220 --> 01:21:47,090 Compramene un po', Phillip. 1287 01:21:47,180 --> 01:21:48,400 Quanti ne abbiamo bisogno. 1288 01:21:48,500 --> 01:21:49,890 Per cosa, signore? 1289 01:21:50,940 --> 01:21:52,970 Per mangiare, signor Carline. 1290 01:21:53,060 --> 01:21:55,050 Salva le piume. 1291 01:21:55,140 --> 01:21:57,210 Un letto di piume per il Principe di Galles. 1292 01:21:57,300 --> 01:21:59,330 È il suo distintivo, vero? 1293 01:21:59,420 --> 01:22:01,370 Ora tira fuori quei picchetti. 1294 01:22:01,460 --> 01:22:02,970 Signore. 1295 01:22:03,060 --> 01:22:05,250 Sergente. Tira fuori quei picchetti. 1296 01:22:07,780 --> 01:22:10,160 Presente e corretto e pronto a marciare, signore. 1297 01:22:10,260 --> 01:22:12,210 Grazie, Sergente Maggiore. 1298 01:22:12,300 --> 01:22:14,410 Società costituita e pronto a marciare, signore. 1299 01:22:14,500 --> 01:22:16,450 Li metta a loro agio, signor Carline. 1300 01:22:16,540 --> 01:22:19,210 Compagnia, state tranquilli! 1301 01:22:22,780 --> 01:22:24,130 Laggiù c'è Londra. 1302 01:22:24,220 --> 01:22:26,210 È lì che stiamo marciando. 1303 01:22:26,300 --> 01:22:28,890 Pensavo che lo avremmo fatto Plymouth, signore. 1304 01:22:28,980 --> 01:22:30,890 Non Plymouth. 1305 01:22:30,980 --> 01:22:32,330 Non ancora. 1306 01:22:32,420 --> 01:22:34,010 Perché? Te lo dirò più tardi. 1307 01:22:35,060 --> 01:22:38,600 Per ora, stiamo marciando verso Londra, quindi sfoggia un po' di sfarzo. 1308 01:22:38,700 --> 01:22:40,610 Scopri i colori. 1309 01:22:41,660 --> 01:22:43,490 Ci incontreremo il Principe di Galles. 1310 01:22:51,380 --> 01:22:54,410 - Il mio cameriere ha i libri. - Allora dagli il mio cameriere. 1311 01:22:54,500 --> 01:22:57,060 Ho più da perdere di te, signore. 1312 01:23:01,340 --> 01:23:05,040 Porta questi a casa mia. Di' allo steward di bruciarli. 1313 01:23:05,140 --> 01:23:07,090 Ogni pagina. Capisci? 1314 01:23:09,820 --> 01:23:11,728 E dove in Dio il nome è Sharpe? 1315 01:23:11,754 --> 01:23:14,315 Chatham o Portsmouth, Non dovrei chiedermelo. 1316 01:23:14,380 --> 01:23:15,770 Abbiamo guardato lì. 1317 01:23:15,860 --> 01:23:20,130 Inoltre non può salpare senza ordini. Deve saperlo, a meno che non sia pazzo. 1318 01:23:20,220 --> 01:23:22,520 È pazzo. È anche insolente. 1319 01:23:23,580 --> 01:23:27,200 Ho raccomandato il suo licenziamento in Spagna, ma la mia voce non fu ascoltata. 1320 01:23:27,300 --> 01:23:30,610 Bene, confido che lo farai goditi la battaglia, Sir Henry. 1321 01:23:47,700 --> 01:23:49,930 È così grasso! 1322 01:23:50,020 --> 01:23:52,580 Fenner, sera. 1323 01:23:53,780 --> 01:23:55,897 Non fa così caldo qui come fa era a Vitoria, eh? 1324 01:23:55,923 --> 01:23:57,585 Infatti, Vostra Altezza Reale. 1325 01:23:58,620 --> 01:24:00,570 Andiamo su, allora. 1326 01:24:03,540 --> 01:24:05,810 Sta per scoppiare. È così enorme. 1327 01:24:07,140 --> 01:24:09,090 Qual è questo, Fenner? 1328 01:24:10,140 --> 01:24:13,330 12° Dragoni Leggeri, signore. Proprio del Principe di Galles. 1329 01:24:13,420 --> 01:24:17,200 Uno dei miei, Freddy. Guarda, le mie piume! Quanti ne ho? 1330 01:24:17,300 --> 01:24:19,650 - Avuto? - Capito, capito. Devi aver visto una lista. 1331 01:24:19,740 --> 01:24:22,970 Cos'altro fai se non vedere elenchi, Segretario in Guerra? Elenchi! 1332 01:24:23,060 --> 01:24:25,620 Penso che siano sei, signore. Dragoni e fanti. 1333 01:24:25,700 --> 01:24:27,370 E quanti ne ha York? 1334 01:24:28,420 --> 01:24:30,800 Uno, signore. Irlandese, 101esimo. 1335 01:24:30,900 --> 01:24:33,570 Lo hai sentito? Ne hai solo uno, Freddy. 1336 01:24:33,660 --> 01:24:35,930 Ho l'intero dannato esercito, vedi? 1337 01:24:55,300 --> 01:24:56,850 Buonasera, Lord John. 1338 01:24:56,940 --> 01:25:01,010 - Prinny vuole vedere la nostra Aquila. - Lo riporterà indietro, signore? 1339 01:25:01,100 --> 01:25:02,770 L'ho fatto l'ultima volta. 1340 01:25:03,820 --> 01:25:06,380 - Era a casa mia? - Con il suo cane! 1341 01:25:06,460 --> 01:25:08,690 - Beh, cosa voleva? - I registri. 1342 01:25:08,780 --> 01:25:10,930 Sarebbe venuta per i registri. 1343 01:25:11,020 --> 01:25:13,290 Ha detto che l'hai mandata tu. 1344 01:25:13,380 --> 01:25:15,330 Non essere un dannato sciocco, amico. 1345 01:25:16,380 --> 01:25:17,810 Questo è opera di Sharpe. 1346 01:25:19,140 --> 01:25:20,090 Signore. 1347 01:25:24,220 --> 01:25:25,170 Sei venuto. 1348 01:25:25,260 --> 01:25:27,930 Ha i registri. Mio zio ha i registri. 1349 01:25:28,020 --> 01:25:30,770 Non importa. Hai corso il rischio di aiutarmi. 1350 01:25:30,860 --> 01:25:31,880 Ma le tue prove! 1351 01:25:31,906 --> 01:25:34,795 Ho gli uomini. Saranno prove sufficienti. 1352 01:25:34,860 --> 01:25:38,480 Il colonnello Girdwood era a casa. Mi ha visto. Lo dirà a mio zio. 1353 01:25:38,580 --> 01:25:40,530 Ascolta, non devi avere paura. 1354 01:25:41,820 --> 01:25:44,200 Cosa faccio adesso? Non posso tornare indietro. 1355 01:25:44,300 --> 01:25:47,730 Guarda, ci incontriamo qui dopo la battaglia. 1356 01:25:47,820 --> 01:25:49,730 Va bene? 1357 01:25:59,780 --> 01:26:00,920 Bravo! Bravo! 1358 01:26:01,020 --> 01:26:03,850 - E' Boney. 1359 01:26:03,940 --> 01:26:06,290 Molto bene. 1360 01:26:11,740 --> 01:26:13,250 Oooh. 1361 01:26:14,580 --> 01:26:16,290 Ah! 1362 01:26:16,380 --> 01:26:18,210 Vergogna, signore! 1363 01:26:41,100 --> 01:26:43,250 Compagnia... evita. 1364 01:26:44,660 --> 01:26:46,130 Metti le armi! 1365 01:26:47,540 --> 01:26:49,210 Avanti marcia! 1366 01:27:00,380 --> 01:27:02,330 Compagnia, fermati! 1367 01:27:04,460 --> 01:27:06,920 Preparati 1368 01:27:07,020 --> 01:27:08,610 Presente! 1369 01:27:11,100 --> 01:27:11,890 Fuoco! 1370 01:27:22,660 --> 01:27:23,970 Ebbene, è il Maggiore Sharpe. 1371 01:27:24,060 --> 01:27:25,890 È Dick. 1372 01:27:25,980 --> 01:27:29,050 Sergente Maggiore, adesso! 1373 01:27:29,140 --> 01:27:31,090 Armi a terra! 1374 01:27:38,620 --> 01:27:41,410 Piume del Principe di Galles. Principe di Galles. 1375 01:27:43,220 --> 01:27:46,010 Tre applausi per il Principe di Galles. 1376 01:27:46,100 --> 01:27:47,130 Anca, anca... 1377 01:27:47,220 --> 01:27:48,170 Evviva! 1378 01:27:48,260 --> 01:27:49,130 Anca. Anca... 1379 01:27:49,220 --> 01:27:50,050 Evviva. 1380 01:27:50,140 --> 01:27:51,690 - Anca. Anca... - Uzza. 1381 01:27:51,780 --> 01:27:53,730 Sono miei. 1382 01:27:53,820 --> 01:27:56,490 - Che reggimento è quello? - Essex meridionale. 1383 01:27:56,580 --> 01:27:59,410 Ah. Pensavo solo loro marciato su carta. 1384 01:28:00,500 --> 01:28:01,450 Signore? 1385 01:28:01,540 --> 01:28:04,410 Questi sono i tipi che mi hai detto marciato solo sulla carta. 1386 01:28:06,420 --> 01:28:09,890 No, signore, questi sono gli uomini che ha combattuto con te a Talavera, signore. 1387 01:28:09,980 --> 01:28:13,010 Il 1° Battaglione, torna con l'Aquila che hai preso. 1388 01:28:13,100 --> 01:28:15,850 Ovviamente. Credevo di averli riconosciuti. 1389 01:28:16,900 --> 01:28:18,850 Beh, adesso sono miei, non è vero? 1390 01:28:18,940 --> 01:28:20,250 Bravo, Dick! 1391 01:28:21,740 --> 01:28:23,690 Ordinato di nuovo in Spagna. 1392 01:28:23,780 --> 01:28:26,050 Non ha ritenuto opportuno andare. 1393 01:28:27,500 --> 01:28:29,450 Non senza uomini. 1394 01:28:29,540 --> 01:28:30,890 Sono venuto per gli uomini. 1395 01:28:32,380 --> 01:28:35,570 Ha camuffato un battaglione come battaglione di tenuta, signore, 1396 01:28:35,660 --> 01:28:38,890 mise all'asta gli uomini per il proprio profitto, e hanno rubato la loro paga. 1397 01:28:40,020 --> 01:28:41,490 È ministro della guerra. 1398 01:28:41,580 --> 01:28:42,930 È un ladro. 1399 01:28:45,300 --> 01:28:47,250 Ogni parola. 1400 01:28:47,340 --> 01:28:49,290 Lo faremo correttamente. 1401 01:28:49,380 --> 01:28:51,330 Qual è la tua prova di ciò? Sharpe? 1402 01:28:51,420 --> 01:28:53,130 Hmm? 1403 01:28:55,260 --> 01:28:59,810 Puoi comprovare queste accuse, sicuramente? 1404 01:28:59,900 --> 01:29:02,250 So cosa sei. 1405 01:29:02,340 --> 01:29:06,250 So cos'è Sir Henry. L'ho visto con i miei occhi, signore. 1406 01:29:08,060 --> 01:29:10,620 Ma non hai prove, Sharpe. 1407 01:29:11,980 --> 01:29:13,930 Quindi fai attenzione a questo. 1408 01:29:15,260 --> 01:29:19,650 Il South Essex, o meglio i volontari del Principe di Galles... 1409 01:29:19,740 --> 01:29:21,690 ...come dobbiamo ora chiamarli, 1410 01:29:21,780 --> 01:29:26,050 si imbarcherà per la Spagna sotto il comando del tenente colonnello Girdwood. 1411 01:29:27,340 --> 01:29:30,770 Tu, maggiore Sharpe, si imbarcherà per l'Australia, 1412 01:29:30,860 --> 01:29:34,690 dove comanderai una guardia carceraria. 1413 01:29:34,780 --> 01:29:38,170 Decisamente troppo indulgente. Spezzerei l'ingrato. 1414 01:29:38,260 --> 01:29:41,170 Non si vestono quasi mai agli Antipodi. Sharpe. 1415 01:29:41,260 --> 01:29:42,810 Sarai a casa. 1416 01:29:42,900 --> 01:29:45,930 Quante volte l'ho detto? Ottieni scorie da scorie. 1417 01:29:46,020 --> 01:29:50,570 Viene dalla raccolta dei ranghi. Non stanno mai tranquilli, vero? 1418 01:29:50,660 --> 01:29:54,050 Mi siedo come se fossi stato versato, signore. 1419 01:29:55,100 --> 01:29:56,080 Hmm. 1420 01:29:59,100 --> 01:30:02,640 Non lo farai, anche se invitato, stasera parteciperò al Principe di Galles. 1421 01:30:02,740 --> 01:30:06,170 Ne ha avuto troppo eccitazione per un giorno. 1422 01:30:06,260 --> 01:30:08,410 I tuoi ordini stanno arrivando scritto mentre parliamo. 1423 01:30:08,500 --> 01:30:13,050 Fino al loro arrivo, aspetterai nel corpo di guardia in stato di arresto. 1424 01:30:14,180 --> 01:30:15,130 Venire. 1425 01:30:16,940 --> 01:30:20,480 - Hai gli ordini? - Ehm, non ancora, mio ​​signore. Tua moglie è qui. 1426 01:30:20,580 --> 01:30:21,800 Non ho moglie. 1427 01:30:24,500 --> 01:30:26,290 Mi perdonerai, Simon. 1428 01:30:28,940 --> 01:30:30,690 Per favore, non alzarsi, Sir Henry. 1429 01:30:33,340 --> 01:30:35,370 Non ci conosciamo, generale. 1430 01:30:35,460 --> 01:30:37,730 E nemmeno noi lo siamo, signora. 1431 01:30:37,820 --> 01:30:39,210 La mia perdita 1432 01:30:39,300 --> 01:30:41,250 Per favore, presentami, Simon. 1433 01:30:41,340 --> 01:30:45,090 Mia cara Anna, Sono impegnato negli affari di Stato. 1434 01:30:45,180 --> 01:30:46,290 Presentami. 1435 01:30:48,380 --> 01:30:51,170 Generale Sir Barstan Maxwell, Ho l'onore 1436 01:30:51,260 --> 01:30:54,570 di nominare la vedova Contessa Camoyrnes. 1437 01:30:54,660 --> 01:30:56,650 Onorato, signora. 1438 01:30:56,740 --> 01:31:00,890 Ora, sarò obbligato se aspetterai fuori. 1439 01:31:02,380 --> 01:31:03,330 Maggiore Sharpe. 1440 01:31:04,860 --> 01:31:06,370 Sei molto negligente. 1441 01:31:06,460 --> 01:31:07,770 Negligente, signora? 1442 01:31:09,500 --> 01:31:11,650 Me lo avevi promesso. 1443 01:31:15,820 --> 01:31:18,250 Ma dovevo trovarlo da solo. 1444 01:31:20,420 --> 01:31:23,690 Il tuo steward voleva saperlo cosa avrebbe dovuto bruciare. 1445 01:31:23,780 --> 01:31:29,250 E lo stava ancora leggendo quando sono arrivato. Ho l'altro al sicuro, 1446 01:31:29,340 --> 01:31:31,290 salvato anche lui dalle fiamme. 1447 01:31:32,540 --> 01:31:35,570 Contiene lettere firmate da te, Simone. 1448 01:31:44,300 --> 01:31:45,250 Uscire. 1449 01:31:48,220 --> 01:31:50,170 Dammi quegli appunti. 1450 01:31:51,740 --> 01:31:52,690 Uscire. 1451 01:31:54,780 --> 01:31:55,730 E tu. 1452 01:31:57,020 --> 01:31:58,530 Fuori! 1453 01:31:58,620 --> 01:32:01,690 Mio signore, insisto su questo è fatto correttamente. 1454 01:32:01,780 --> 01:32:04,210 Viene fatto correttamente. Signor Barstan. 1455 01:32:04,300 --> 01:32:07,690 Se fosse fatto in altro modo, mio caro Generale, 1456 01:32:07,780 --> 01:32:10,730 è probabile che ci sia il lo scandalo più orribile. 1457 01:32:11,820 --> 01:32:13,570 Non è vero, Simone? 1458 01:32:18,220 --> 01:32:23,530 Maggiore Sharpe, forse ne ha qualcuno qualche richiesta da fare a Lord Fenner? 1459 01:32:25,540 --> 01:32:26,490 Richieste, signora? 1460 01:32:26,580 --> 01:32:28,930 Presumo che tu voglia un favore. 1461 01:32:30,620 --> 01:32:32,570 Il mio aspetterà. 1462 01:32:36,180 --> 01:32:38,690 Voglio solo quello che vuole Wellington - 1463 01:32:38,780 --> 01:32:41,370 uomini da portare in battaglia contro i francesi. 1464 01:32:41,460 --> 01:32:45,130 Voglio il Principe di Galles Volontari che verranno con me in Spagna. 1465 01:32:46,660 --> 01:32:47,610 Concordato. 1466 01:32:47,700 --> 01:32:50,730 Voglio che tutti i miei uomini ottengano il pagare ciò che è loro dovuto. 1467 01:32:51,780 --> 01:32:55,370 Voglio il 2° battaglione adeguatamente stabilito a Chelmsford. 1468 01:32:55,460 --> 01:32:58,290 Nuovi ufficiali, ufficiali decenti questa volta. 1469 01:32:58,380 --> 01:33:00,570 Voglio che venga dato il comando al colonnello Girdwood. 1470 01:33:02,260 --> 01:33:03,890 Servirai sotto di lui? 1471 01:33:03,980 --> 01:33:04,930 Lo farò. Signore. 1472 01:33:05,020 --> 01:33:07,890 Non auguro che si dimetta commissione prima di salpare. 1473 01:33:07,980 --> 01:33:10,210 Ottimo. 1474 01:33:10,300 --> 01:33:12,410 Ha finito, Maggiore? 1475 01:33:14,420 --> 01:33:15,370 Infatti, signora. 1476 01:33:20,500 --> 01:33:25,330 - Simon, ne ho due in vendita. - Non è tutto quello che hai in vendita. 1477 01:33:25,420 --> 01:33:27,370 Né non lo è, 1478 01:33:27,460 --> 01:33:29,889 ma il prezzo lo farei aspettarti da te avresti 1479 01:33:29,915 --> 01:33:32,195 la maglietta dalla schiena molto prima di andare a dormire. 1480 01:33:33,460 --> 01:33:36,370 Non puoi permettertela, Simmerson. 1481 01:33:36,460 --> 01:33:37,810 Pochi possono. 1482 01:33:39,540 --> 01:33:40,450 Sharpe? 1483 01:33:41,820 --> 01:33:43,450 Hai detto la verità? 1484 01:33:44,860 --> 01:33:49,690 La verità, Sir Barstan, è qualunque cosa decidiamo io e Lord Fenner. 1485 01:33:51,420 --> 01:33:54,960 E, per lui, colpirà diabolicamente costoso. 1486 01:34:14,220 --> 01:34:15,570 Dove vai adesso? 1487 01:34:15,660 --> 01:34:20,490 Io... ho una carrozza, e mi sento generoso. 1488 01:34:22,700 --> 01:34:24,930 Ho degli affari in sospeso, mia signora. 1489 01:34:25,020 --> 01:34:25,970 Continua a camminare... 1490 01:34:32,140 --> 01:34:34,770 Ehi! 1491 01:34:41,100 --> 01:34:43,400 Lei... mi vuole, maggiore Sharpe? 1492 01:34:43,500 --> 01:34:46,690 Non ancora. Per il momento, Sono venuto per la signorina Gibbons. 1493 01:34:47,740 --> 01:34:50,810 Sir Henry ha detto che l'avrebbero fustigata finché le sue ossa divennero gesso. 1494 01:34:50,900 --> 01:34:51,850 Non è così 1495 01:34:57,940 --> 01:35:00,290 Hai pensato a quello che ho detto? 1496 01:35:01,340 --> 01:35:02,850 Io ho. 1497 01:35:03,900 --> 01:35:05,850 Non ti conosco. Io... 1498 01:35:06,900 --> 01:35:08,450 - No. - Maggiore Sharpe. 1499 01:35:10,740 --> 01:35:13,490 Non vuoi presentarti? il tuo compagno per me, Maggiore? 1500 01:35:15,940 --> 01:35:20,050 Ho l'onore di presentare la contessa vedova Camoynes. 1501 01:35:20,140 --> 01:35:23,680 - Signorina Jane Gibbons, signora. - Dobbiamo sposarci. 1502 01:35:34,060 --> 01:35:35,410 Jane. 1503 01:35:35,500 --> 01:35:36,690 Signora. 1504 01:35:39,500 --> 01:35:41,850 La signorina Gibbons no prendertela male, lo so, 1505 01:35:43,580 --> 01:35:45,810 se le do questo, signora. 1506 01:35:45,900 --> 01:35:47,850 È stato vinto in battaglia. 1507 01:35:52,300 --> 01:35:53,650 I miei ringraziamenti, signora. 1508 01:35:56,100 --> 01:35:57,450 Maggiore Sharpe. 1509 01:36:28,820 --> 01:36:30,490 Maggiore Sharpe, 1510 01:36:30,580 --> 01:36:32,530 sei troppo in alto. 1511 01:36:32,620 --> 01:36:35,690 Ti ritirerai gentilmente di due passi. 1512 01:36:37,860 --> 01:36:40,420 Volontari del Principe di Galles, 1513 01:36:40,500 --> 01:36:42,450 al mio comando, 1514 01:36:42,540 --> 01:36:44,570 due passi avanti, marcia. 1515 01:36:48,100 --> 01:36:50,050 E voi, signore? 1516 01:36:53,940 --> 01:36:56,341 Oltre le montagne si trova la Francia, Sharpe. 1517 01:36:56,367 --> 01:36:58,595 Attaccherai alle spalle i battaglioni. 1518 01:36:58,660 --> 01:37:00,250 Finirai il lavoro, sì? 1519 01:37:00,340 --> 01:37:03,570 - Poi proseguiamo per la Francia. - Signore. 1520 01:37:03,660 --> 01:37:06,090 Non è un po' duro su Girdwood, vero? 1521 01:37:08,580 --> 01:37:12,116 A Foulness, signore, colonnello Girdwood diede ordine che i disertori 1522 01:37:12,142 --> 01:37:13,795 dovevano essere fucilati all'istante. 1523 01:37:13,860 --> 01:37:15,810 Ne ho visto uno ucciso. 1524 01:37:15,900 --> 01:37:19,570 Ha dato la caccia agli uomini attraverso le paludi come se fossero topi. 1525 01:37:19,660 --> 01:37:21,770 Vuole vedere una battaglia, 1526 01:37:22,820 --> 01:37:24,370 vedrà una battaglia. 1527 01:37:28,500 --> 01:37:30,290 Presta attenzione. 1528 01:37:30,380 --> 01:37:32,330 Non voglio alcuna caccia alla gloria. 1529 01:37:33,860 --> 01:37:36,890 Sarai diligente come te ascoltare gli ordini. 1530 01:37:36,980 --> 01:37:38,930 Non puoi sbagliare se tu vai avanti. 1531 01:37:39,020 --> 01:37:41,690 Attacco. Attacca continuamente. 1532 01:37:41,780 --> 01:37:43,330 Mai allentato. 1533 01:37:43,420 --> 01:37:44,930 C'è il nemico. 1534 01:37:45,020 --> 01:37:47,810 Affrontalo, affrontalo e uccidilo. 1535 01:37:50,020 --> 01:37:51,970 Deve essere un lavoro veloce, 1536 01:37:52,060 --> 01:37:54,570 perché se siamo lenti, verrà da noi. 1537 01:37:54,660 --> 01:37:56,770 Quindi continua ad andare avanti. 1538 01:37:56,860 --> 01:38:01,250 Hanno il permesso di sparare a vista, quindi andatevene quelle baionette, fallo aderire. 1539 01:38:01,340 --> 01:38:03,290 Frenchy è molto più frivolo di noi. 1540 01:38:03,380 --> 01:38:05,890 - Devono tremare di terrore. - Sono. Charlie. 1541 01:38:05,980 --> 01:38:07,930 Sanno che ci affrontano. 1542 01:38:10,900 --> 01:38:12,250 Vai avanti! 1543 01:38:18,940 --> 01:38:21,290 Fermi, ragazzi. Costante! 1544 01:38:22,180 --> 01:38:25,010 Continuare! Inoltrare! 1545 01:38:36,620 --> 01:38:38,890 Avanti, ragazzo. Muoviti. 1546 01:38:41,020 --> 01:38:42,690 Intendi che lo faremo, amico. 1547 01:38:42,780 --> 01:38:43,920 Dio ti salvi. 1548 01:38:48,340 --> 01:38:52,810 Non vagare di fretta, signore. Voi non vorrei perdermi la tua prima battaglia. 1549 01:38:52,900 --> 01:38:55,330 - Dillo, Lynch. - Dio salvi l'Irlanda. 1550 01:38:55,420 --> 01:38:58,050 - Dillo! - Dio salvi l'Irlanda. 1551 01:39:02,780 --> 01:39:05,650 Andiamo, bastardi! Fatti sentire! 1552 01:39:28,860 --> 01:39:31,610 Prendi il suo zaino, Charlie. E' per questo che l'hai fermato. 1553 01:39:43,980 --> 01:39:45,290 Sporcizia! 1554 01:39:48,140 --> 01:39:49,090 Seguitemi, ragazzi. 1555 01:39:49,180 --> 01:39:52,610 Stiamo lottando per la nostra bandiera 1556 01:39:53,660 --> 01:39:55,690 Evviva, ragazzi miei 1557 01:39:56,740 --> 01:39:57,690 Evviva 1558 01:39:57,780 --> 01:39:59,450 Quale reggimento? 1559 01:39:59,540 --> 01:40:00,760 Quello di Sharpe. 1560 01:40:00,860 --> 01:40:02,450 Il reggimento di Sharpe. 1561 01:40:02,540 --> 01:40:05,290 Per cosa stai bighellonando? 1562 01:40:05,380 --> 01:40:08,010 È lì. Proprio lì. 1563 01:40:08,100 --> 01:40:09,810 È la Francia. 1564 01:40:09,900 --> 01:40:10,850 Francia! 1565 01:40:11,305 --> 01:41:11,203 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/8a6un Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli